1
00:00:09,139 --> 00:00:11,315
[muzică redată]

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,256
[discurs mormăit]

3
00:00:45,393 --> 00:00:46,394
VOCEA COPILULUI: Doamne
unchiul spune dacă eu

4
00:00:46,524 --> 00:00:47,482
spune că o vei face
ucide-mi mama,

5
00:00:47,612 --> 00:00:48,787
dar trebuie să spun cuiva.

6
00:00:48,918 --> 00:00:49,658
Pot să-ți spun?

7
00:00:53,183 --> 00:00:55,229
[voci care interpun]

8
00:01:00,538 --> 00:01:01,844
FEMEIA: Vecina mea.

9
00:01:01,974 --> 00:01:03,454
BĂRBATUL: El spune că nu sunt nimic, dar ceva nu este în regulă.

10
00:01:03,585 --> 00:01:04,977
FEMEIA: Da, el este, pot face ceva în privința asta?

11
00:01:05,108 --> 00:01:05,848
Adică...

12
00:01:05,978 --> 00:01:08,285
[voci care interpun]

13
00:01:11,071 --> 00:01:12,681
TATĂL: Iacob, unde ești?

14
00:01:12,811 --> 00:01:14,204
Jacob, ieși
aici chiar acum!

15
00:01:14,335 --> 00:01:15,510
MAMA: Iacob, te rog
ascultă tatăl tău.

16
00:01:15,640 --> 00:01:17,642
TATĂL: Știi că eu
nu-mi place să fii supărat.

17
00:01:17,773 --> 00:01:20,080
[voci care interpun]

18
00:01:20,210 --> 00:01:21,864
TANĂRĂ 1: Doamne
tată vitreg tocmai a început

19
00:01:21,994 --> 00:01:24,127
venind după mine cu o curea.

20
00:01:24,258 --> 00:01:25,346
TANĂRĂ 2: Dar eu
trebuie sa spuna cuiva.

21
00:01:25,476 --> 00:01:26,303
Pot să-ți spun?

22
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
TANAR: Ea primeste
scăpat de sub control.

23
00:01:28,914 --> 00:01:33,354
TATĂL: Iacob, nu
fugi de mine.

24
00:01:33,484 --> 00:01:35,573
Jacob, nu face lucrurile mai rău decât sunt.

25
00:01:35,704 --> 00:01:36,792
Te rog nu!

26
00:01:36,922 --> 00:01:38,228
TATĂL: De ce faci
ma faci asa de suparat?

27
00:01:38,359 --> 00:01:40,665
nu vreau sa fiu suparat,
și tu mă faci supărat.

28
00:01:40,796 --> 00:01:42,232
MAMA: Iacob.

29
00:01:42,363 --> 00:01:43,929
TATĂL: Iacob, ești
o vei primi dacă tu

30
00:01:44,060 --> 00:01:44,800
nu ieşi chiar acum.

31
00:01:44,930 --> 00:01:45,366
MAMA: Te rog?

32
00:01:54,114 --> 00:01:54,897
Știi ce ai făcut.

33
00:01:55,027 --> 00:01:57,378
Știi că ai fost rău.

34
00:01:57,508 --> 00:01:58,988
MAMA: Iacob?

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,424
Unde ești?

36
00:02:00,555 --> 00:02:01,121
MAMA: Te rog nu
ascunde-te de tatăl tău.

37
00:02:07,649 --> 00:02:09,520
TATĂL: [ÎMBĂCUT] Știi că te voi găsi oricum.

38
00:02:09,651 --> 00:02:10,782
Iacob!

39
00:02:10,913 --> 00:02:13,089
[bip de telefon]

40
00:02:13,220 --> 00:02:14,046
Ieși aici acum!

41
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
OPERATOR DE TELEFON: Linia telefonică națională de abuz pentru asistență copiilor.

42
00:02:22,446 --> 00:02:23,491
Cum te putem ajuta?

43
00:02:23,621 --> 00:02:24,927
FEMEIA 1: Yvonne și cu mine
ne-a deschis sediul

44
00:02:25,057 --> 00:02:27,016
aici în Scottsdale în '97.

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,844
FEMEIA 2: Karen a considerat-o centrul operației.

46
00:02:28,974 --> 00:02:32,239
Național de ajutor pentru copii
linia telefonică pentru abuzuri.

47
00:02:32,369 --> 00:02:33,501
Este linia telefonică Cadillac.

48
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Unii dintre operatorii noștri își au diploma de master.

49
00:02:36,068 --> 00:02:37,026
Asta e impresionant.

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,462
Da, bine au
pentru a putea descurca

51
00:02:38,593 --> 00:02:40,812
orice le-ar veni în cale, nu-i așa detectivul Carter?

52
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
Da, ei bine, nu știi niciodată ce va aduce apelul.

53
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
Detectivul Carter,
aceasta este Annie Grayson.

54
00:02:46,340 --> 00:02:47,645
Ea va fi
lucrează cu noi.

55
00:02:47,776 --> 00:02:48,820
Bun venit la bord.

56
00:02:48,951 --> 00:02:49,473
Mulțumesc, mă bucur să fiu aici.

57
00:02:51,997 --> 00:02:52,737
Eşti încă acolo?

58
00:02:57,307 --> 00:02:59,788
Numele meu este Grace.

59
00:02:59,918 --> 00:03:00,919
Poți să-mi spui pe a ta?

60
00:03:01,050 --> 00:03:02,486
TATĂL: Unde este?

61
00:03:02,617 --> 00:03:04,706
GRACE [LA TELEFON]: Can
imi spui numele tau?

62
00:03:04,836 --> 00:03:06,490
[PLÂNGE] Iacob.

63
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
Jacob, ai nevoie?
ceva ajutor, Jacob?

64
00:03:09,276 --> 00:03:10,538
TATĂL: Iacob!

65
00:03:10,668 --> 00:03:11,669
Nu închide.

66
00:03:11,800 --> 00:03:13,105
Putem ajuta doar dacă
stai pe linie.

67
00:03:15,717 --> 00:03:17,066
l-am pierdut.

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,023
ID-ul apelantului a fost blocat.

69
00:03:18,154 --> 00:03:19,938
Nu este suficient timp pentru a face o urmă.

70
00:03:20,069 --> 00:03:21,157
De cât timp au nevoie?

71
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
Aproximativ 45 de secunde.

72
00:03:22,854 --> 00:03:24,595
Hai, Jacob, dragă.

73
00:03:24,726 --> 00:03:25,466
Sună-ne înapoi.

74
00:03:29,078 --> 00:03:30,514
TATĂL: Nu pot să mă uit peste tot.

75
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Știi că am lucruri
de facut, unde esti?

76
00:03:33,169 --> 00:03:35,215
[telefon suna]

77
00:03:35,345 --> 00:03:37,652
GRACE: Ajutor pentru copii
linia telefonică națională pentru abuzuri.

78
00:03:37,782 --> 00:03:39,697
Iacob?

79
00:03:39,828 --> 00:03:41,308
Continuă să vorbești.

80
00:03:41,438 --> 00:03:42,657
Doar ține linia deschisă.

81
00:03:42,787 --> 00:03:43,919
GRACE: Jacob, tu ești din nou?

82
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
Trebuie să vorbești cu mine.

83
00:03:45,399 --> 00:03:46,443
Poți să faci asta?

84
00:03:46,574 --> 00:03:48,793
Poți să-mi spui ce e în neregulă?

85
00:03:48,924 --> 00:03:49,968
esti ranit?

86
00:03:50,099 --> 00:03:51,927
Ai nevoie de cineva care să te ajute?

87
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
Crezi în îngeri?

88
00:03:54,190 --> 00:03:55,104
GRACE [LA TELEFON]: Da, da.

89
00:03:55,235 --> 00:03:56,410
Eu cred în îngeri, Jacob.

90
00:03:59,848 --> 00:04:00,762
Iacov are nevoie de un înger.

91
00:04:00,892 --> 00:04:01,676
TATĂL: Iacob...

92
00:04:01,806 --> 00:04:02,546
Chiar acum.

93
00:04:02,677 --> 00:04:03,417
Chiar rău.

94
00:04:05,941 --> 00:04:06,681
TATĂL: Iacob!

95
00:04:06,811 --> 00:04:08,030
Ieși aici acum!

96
00:04:08,160 --> 00:04:09,466
Aud pe altcineva cu tine.

97
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
E cineva pe care îl cunoști, Jacob?

98
00:04:11,425 --> 00:04:12,513
Ești acasă?

99
00:04:12,643 --> 00:04:14,079
Îți știi adresa?

100
00:04:14,210 --> 00:04:17,344
Poți să mă poți afla unde ești?

101
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Bart, te rog lasă
vorbesc cu el.

102
00:04:19,433 --> 00:04:22,218
Jacob, pleacă aici acum!

103
00:04:22,349 --> 00:04:23,132
Iacob!

104
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Unde ești?

105
00:04:24,916 --> 00:04:26,135
Nu, nu, nu, nu.

106
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
[Jacob plângând]

107
00:04:49,854 --> 00:04:52,727
Iacob!

108
00:04:52,857 --> 00:04:54,206
Te rog, nu!

109
00:04:54,337 --> 00:04:55,033
Haide!

110
00:04:55,164 --> 00:04:56,034
GRACE: Iacob?

111
00:04:56,165 --> 00:04:57,079
JACOB: Doamne.

112
00:04:57,209 --> 00:04:58,385
TATĂL: Iacob!

113
00:04:58,515 --> 00:04:59,386
Iacob?

114
00:04:59,516 --> 00:05:03,128
Avem un telefon
număr și este local.

115
00:05:03,259 --> 00:05:05,130
[sirena]

116
00:05:05,261 --> 00:05:07,916
Fiul nostru face glume tot timpul, spune-le, dragă.

117
00:05:08,046 --> 00:05:09,396
Așa e, are doar nouă ani.

118
00:05:09,526 --> 00:05:11,267
Știi cum pot fi copiii.

119
00:05:11,398 --> 00:05:13,574
Nu este nicio problemă
aici, ofițeri.

120
00:05:13,704 --> 00:05:15,097
înțeleg
asta, domnule Fletcher.

121
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Mai trebuie să vorbim cu el.

122
00:05:16,620 --> 00:05:18,622
A ieșit cu prietenii.

123
00:05:18,753 --> 00:05:20,232
La ora asta?

124
00:05:20,363 --> 00:05:21,103
Băieții nouă, ai spus?

125
00:05:29,851 --> 00:05:32,984
E în regulă,
acum vei fi bine.

126
00:05:33,115 --> 00:05:35,770
L-am găsit bătut,
legat de patul lui.

127
00:05:35,900 --> 00:05:38,381
Au fost semne pe postări, așa că nu a fost prima dată.

128
00:05:38,512 --> 00:05:39,513
Copilul nu a spus a
cuvânt de atunci.

129
00:05:39,643 --> 00:05:40,992
L-ai lăsat cu el
doctorul nostru, nu?

130
00:05:41,123 --> 00:05:41,863
Da doamna.

131
00:05:41,993 --> 00:05:43,691
E în sala de examen acum.

132
00:05:43,821 --> 00:05:45,388
Începeți actele, voi ajunge la fața locului.

133
00:05:45,519 --> 00:05:46,911
Multumesc.

134
00:05:47,042 --> 00:05:49,914
Cum și-a găsit Iacov puterea să facă acea chemare?

135
00:05:50,045 --> 00:05:51,220
Este un miracol.

136
00:05:51,351 --> 00:05:53,701
Ne-am văzut partea noastră
dintre cei de-a lungul anilor.

137
00:05:53,831 --> 00:05:54,963
Îți amintești de Tokyo?

138
00:05:55,093 --> 00:05:58,009
Prima noastră minune.

139
00:05:58,140 --> 00:06:03,406
[SINGING] Dacă ești vreodată
într-un gem, iată-mă.

140
00:06:03,537 --> 00:06:08,542
Dacă ești vreodată în mizerie, SOS.

141
00:06:08,672 --> 00:06:12,763
Dacă vei fi vreodată atât de fericit
că ai ajuns la închisoare,

142
00:06:12,894 --> 00:06:14,156
Eu sunt cauțiunea ta.

143
00:06:14,286 --> 00:06:19,727
Este prietenie, prietenie, doar amestecul perfect.

144
00:06:19,857 --> 00:06:25,428
Când alte prietenii au fost uitate, ale noastre vor fi în continuare fierbinți.

145
00:06:25,559 --> 00:06:29,084
La da la da la da
da, dee dee dee.

146
00:06:29,214 --> 00:06:32,000
Așa că aveți voi băieți
un timp grozav aici

147
00:06:32,130 --> 00:06:33,697
pe partea asta a Pacificului?

148
00:06:33,828 --> 00:06:36,657
Nu!

149
00:06:36,787 --> 00:06:38,528
Am auzit că s-ar putea
nevoie de niște recruți noi.

150
00:06:38,659 --> 00:06:39,877
Crezi că ai putea
ne strânge?

151
00:06:45,274 --> 00:06:47,189
Ei bine, în asta
caz privat Sarah.

152
00:06:47,319 --> 00:06:48,799
Și soldatul Yvonne
raportarea la datorie.

153
00:06:54,414 --> 00:06:55,719
Ar putea unul dintre voi să mă îndrume în direcția

154
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
al salonului de înfrumusețare al Forțelor Aeriene?

155
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
MEMBRU PUBLICULUI:
Nu ai nevoie de unul!

156
00:07:00,071 --> 00:07:01,769
YVONNE: Oh, nu sunt
voi băieți atât de dulci.

157
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
De ce nu pot băieții
acasă fii ca tine.

158
00:07:03,945 --> 00:07:05,120
MEMBRU PUBLICULUI:
Suntem cu toții aici!

159
00:07:08,166 --> 00:07:10,604
[tunet]

160
00:07:10,734 --> 00:07:12,519
[CÂNTÂND] Este
prietenie, prietenie,

161
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
Doar amestecul perfect...

162
00:07:15,565 --> 00:07:17,698
[sirena de alarma]

163
00:07:17,828 --> 00:07:20,135
Îmi pare rău, îmi pare rău, doamnelor, trebuie să o scurtez, doamnelor.

164
00:07:20,265 --> 00:07:21,092
Suntem atacați?

165
00:07:21,223 --> 00:07:22,180
Este o sirena meteo.

166
00:07:22,311 --> 00:07:23,878
Trebuie să ajungem
înapoi la hotelul tău.

167
00:07:24,008 --> 00:07:25,575
Atent.

168
00:07:25,706 --> 00:07:26,663
Să mergem.

169
00:07:26,794 --> 00:07:27,490
Ai grijă la pasul tău.

170
00:07:27,621 --> 00:07:28,360
OK, stai.

171
00:07:31,059 --> 00:07:32,190
[tunet]

172
00:07:32,321 --> 00:07:34,454
SOFERUL: Bun venit
la sezonul taifunurilor.

173
00:07:34,584 --> 00:07:36,064
Octombrie în Japonia.

174
00:07:36,194 --> 00:07:37,195
Cât durează aceste furtuni?

175
00:07:37,326 --> 00:07:38,066
Oricine presupune.

176
00:07:38,196 --> 00:07:39,328
Zile, poate.

177
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
Dar avem mai multe spectacole.

178
00:07:41,373 --> 00:07:42,897
Ne așteaptă în Coreea.

179
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
Nu putem lupta împotriva unui act al lui Dumnezeu.

180
00:07:44,768 --> 00:07:45,552
Poate vrea să stai aici.

181
00:07:50,208 --> 00:07:52,689
Oh.

182
00:07:52,820 --> 00:07:53,647
Stai bine.

183
00:07:53,777 --> 00:07:54,952
Mă întorc imediat.

184
00:08:05,093 --> 00:08:05,702
Oh, Sarah, uite.

185
00:08:11,447 --> 00:08:12,317
Oh, Doamne.

186
00:08:12,448 --> 00:08:15,277
Ce fac ei acolo?

187
00:08:24,634 --> 00:08:25,853
Nu ar trebui să fii
îmbrăcat așa.

188
00:08:25,983 --> 00:08:28,508
Îți vei prinde moartea.

189
00:08:28,638 --> 00:08:30,161
De ce nu sunteți acasă?

190
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
Înțelegi acasă?

191
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
Părinții tăi?

192
00:08:33,904 --> 00:08:35,123
Mama-sans, Papa-sans?

193
00:08:37,952 --> 00:08:39,257
Oh, domnule, nu
crezi că sunt orfani?

194
00:08:43,523 --> 00:08:44,567
Ți-e foame?

195
00:08:44,698 --> 00:08:46,787
Am niște bomboane în buzunare.

196
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Doamne, OK.

197
00:08:48,353 --> 00:08:49,703
BINE.

198
00:08:49,833 --> 00:08:51,052
Pariez că nu au avut
o masă decentă în zile.

199
00:08:51,182 --> 00:08:52,401
[tunet]

200
00:08:52,532 --> 00:08:53,271
Vino aici.

201
00:08:53,402 --> 00:08:54,142
Haideți, copii.

202
00:08:54,272 --> 00:08:55,317
Haide.

203
00:08:55,447 --> 00:08:56,318
ce faci?

204
00:08:56,448 --> 00:08:57,362
Nu putem pleca
ei aici afară, Sarah.

205
00:08:57,493 --> 00:08:58,538
Vor îngheța.

206
00:08:58,668 --> 00:08:59,800
Haide, dragilor.

207
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Ceva îmi spune că asta va duce la probleme.

208
00:09:02,019 --> 00:09:03,064
Într-o zi.

209
00:09:03,194 --> 00:09:04,195
Haide.

210
00:09:04,326 --> 00:09:05,457
Asta e, hai să mergem.

211
00:09:05,588 --> 00:09:07,416
OK, haide.

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,374
Să intrăm înăuntru și să ne uscăm.

213
00:09:12,421 --> 00:09:13,291
Începem.

214
00:09:13,422 --> 00:09:14,249
Deschide ușa.

215
00:09:14,379 --> 00:09:15,250
Asta este.

216
00:09:23,258 --> 00:09:26,391
Spot este mascota noastră.

217
00:09:26,522 --> 00:09:31,222
Nu va lăsa nimic
ti se intampla rau.

218
00:09:31,353 --> 00:09:33,311
Numele meu este Dr.
Riggs, și numai eu sunt

219
00:09:33,442 --> 00:09:35,487
aici pentru a te asigura că ești bine.

220
00:09:35,618 --> 00:09:38,055
Ești bun cu asta?

221
00:09:38,186 --> 00:09:41,145
BINE.

222
00:09:41,276 --> 00:09:45,541
Să aruncăm o privire aici.

223
00:09:49,153 --> 00:09:49,850
Asta trebuie să fi durut.

224
00:09:56,247 --> 00:09:57,640
Îmi poți spune despre asta?

225
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
Este în regulă dacă fac o poză?

226
00:10:10,827 --> 00:10:12,742
[click]

227
00:10:13,743 --> 00:10:21,142
[click]

228
00:10:21,272 --> 00:10:24,580
OFIȚERUL: Credeam că vrei să le vezi, detective.

229
00:10:24,711 --> 00:10:25,712
Polaroidele astea
au fost în camera lor?

230
00:10:38,594 --> 00:10:40,117
Orice ai putea avea
văzut, orice

231
00:10:40,248 --> 00:10:41,597
ar putea fi de ajutor.

232
00:10:41,728 --> 00:10:44,469
Oamenii din acest cartier se păstrează singuri, detective.

233
00:10:44,600 --> 00:10:48,822
Confidențialitatea este foarte importantă pentru noi.

234
00:10:48,952 --> 00:10:50,432
Mai important decât
protejarea unui copil?

235
00:10:50,562 --> 00:10:53,391
Băiatul ăla încă are nevoie de ajutorul tău.

236
00:10:53,522 --> 00:10:55,872
Gândește-te puțin.

237
00:10:56,003 --> 00:10:57,308
Sună-mă dacă ceva
imi vine in minte.

238
00:11:03,793 --> 00:11:05,142
Ți-am văzut radiografiile, Jacob.

239
00:11:08,319 --> 00:11:10,800
Ai niște oase rupte care nu s-au vindecat prea bine.

240
00:11:10,931 --> 00:11:13,673
Știai asta?

241
00:11:13,803 --> 00:11:14,935
Îmi poți spune
cum s-a intamplat asta?

242
00:11:18,721 --> 00:11:19,461
Nu vă grăbiţi.

243
00:11:22,899 --> 00:11:23,813
Nu e nicio grabă.

244
00:11:31,429 --> 00:11:33,518
Băieții încă nu vorbesc?

245
00:11:33,649 --> 00:11:36,173
Nici un cuvânt până acum.

246
00:11:36,304 --> 00:11:38,175
Ei bine, a sunat
linia noastră telefonică și el

247
00:11:38,306 --> 00:11:41,570
a vorbit cu unul dintre consilieri, așa că știm că poate vorbi.

248
00:11:41,701 --> 00:11:44,529
Din observația de mai devreme, este cu aproximativ doi ani în urmă.

249
00:11:44,660 --> 00:11:46,270
Nu poate citi foarte bine.

250
00:11:46,401 --> 00:11:49,883
Tipic pentru copiii abuzați.

251
00:11:50,013 --> 00:11:52,842
Tatăl său este a
avocat mare.

252
00:11:52,973 --> 00:11:56,585
Fără cazier la poliție
pentru el sau soția lui.

253
00:11:56,716 --> 00:12:00,981
Dar profesorul lui Iacov a făcut un raport luna trecută.

254
00:12:01,111 --> 00:12:04,680
Prea multe zile de boală,
leziuni suspecte.

255
00:12:04,811 --> 00:12:08,162
Părinții de fapt
a documentat abuzul lor.

256
00:12:08,292 --> 00:12:09,032
Ce vrei să spui?

257
00:12:09,163 --> 00:12:09,903
Polaroiduri.

258
00:12:13,384 --> 00:12:15,343
Doamna Fletcher a recunoscut că i-a arătat lui Jacob

259
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
și promițând că va fi
toate se întâmplă din nou dacă el

260
00:12:17,519 --> 00:12:18,868
nu a făcut ceea ce i-au spus.

261
00:12:18,999 --> 00:12:20,261
Nu e de mirare că
baiatul nu vorbeste.

262
00:12:20,391 --> 00:12:21,784
E îngrozit.

263
00:12:21,915 --> 00:12:25,483
Am mai văzut asta în practică privată, dar Polaroid?

264
00:12:25,614 --> 00:12:28,269
Există un loc pentru cabana Jacobat the Merv Griffin?

265
00:12:28,399 --> 00:12:31,925
Wickenberg este la capacitate maximă, la fel și unitatea noastră din Virginia.

266
00:12:32,055 --> 00:12:33,709
Ce zici
California, Beaumont?

267
00:12:33,840 --> 00:12:34,971
Yvonne este deja
lucrând la asta.

268
00:12:39,802 --> 00:12:42,370
Ce se reține?

269
00:12:42,500 --> 00:12:46,940
Este un secret pentru copii, nimeni nu ar trebui să știe că ești aici.

270
00:12:47,070 --> 00:12:48,115
[ciocănind]

271
00:12:48,245 --> 00:12:50,247
Doar un minut.

272
00:12:50,378 --> 00:12:50,813
Vă puteți ascunde cu toții?

273
00:12:53,424 --> 00:12:54,164
Ascunde?

274
00:12:57,385 --> 00:12:58,125
Peek-a-boo.

275
00:12:58,255 --> 00:12:59,082
Ce înseamnă japonez pentru ascuns?

276
00:12:59,213 --> 00:12:59,953
Nu știu.

277
00:13:00,083 --> 00:13:00,780
Hidey-sans.

278
00:13:00,910 --> 00:13:01,781
Abia pot să salut.

279
00:13:01,911 --> 00:13:02,999
Jos, jos, jos.

280
00:13:06,960 --> 00:13:09,919
Asta e, asta e, bine, bine, jos sub sub,

281
00:13:10,050 --> 00:13:10,790
sub, sub.

282
00:13:10,920 --> 00:13:11,703
Mă duc să iau ușa.

283
00:13:17,492 --> 00:13:19,494
Doar două doamne?

284
00:13:19,624 --> 00:13:21,148
Atâtea prosoape.

285
00:13:21,278 --> 00:13:24,107
Da, bine luăm
multe dusuri.

286
00:13:24,238 --> 00:13:26,457
Și știi, ar putea vorbi despre room service pentru noi?

287
00:13:26,588 --> 00:13:27,981
Avem nevoie de niște sandvișuri?

288
00:13:28,111 --> 00:13:28,851
Aproximativ 20.

289
00:13:28,982 --> 00:13:29,983
20.

290
00:13:30,113 --> 00:13:31,462
Da, și trei sau
patru ulcioare cu lapte.

291
00:13:31,593 --> 00:13:34,030
Doar mor de foame.

292
00:13:34,161 --> 00:13:36,032
înfometat.

293
00:13:36,163 --> 00:13:38,513
[chicotind]

294
00:13:38,643 --> 00:13:40,297
Ai un copil aici?

295
00:13:43,257 --> 00:13:45,433
Unde te duci...

296
00:13:45,563 --> 00:13:47,652
Atâția copii, nu?

297
00:13:47,783 --> 00:13:48,523
Hotelul ar trebui să știe.

298
00:13:53,615 --> 00:13:54,877
Mulțumesc pentru prosoape.

299
00:13:55,008 --> 00:13:58,359
Ai mai văzut vreodată un pulover de cașmir?

300
00:13:58,489 --> 00:13:59,403
Vezi, e moale.

301
00:13:59,534 --> 00:14:00,274
E moale.

302
00:14:03,407 --> 00:14:07,194
Dacă ar fi să nu spui nimic despre asta,

303
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
ai putea avea puloverul.

304
00:14:09,587 --> 00:14:10,675
Toate ale tale.

305
00:14:10,806 --> 00:14:11,546
BINE?

306
00:14:15,419 --> 00:14:16,943
Secretul nostru.

307
00:14:17,073 --> 00:14:18,988
Da, multumesc.

308
00:14:19,119 --> 00:14:20,816
Foarte generos, Yvonne.

309
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Având în vedere că era puloverul meu.

310
00:14:22,949 --> 00:14:23,993
Mai multe prosoape?

311
00:14:24,124 --> 00:14:25,038
Sună tu.

312
00:14:25,168 --> 00:14:25,908
Multumesc.

313
00:14:30,260 --> 00:14:32,697
OK, înainte să spui
orice, Sarah și eu

314
00:14:32,828 --> 00:14:34,525
nu avea de ales.

315
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
Ei... nu aveau unde să meargă și înghețau.

316
00:14:37,441 --> 00:14:39,530
Nu asta este problema.

317
00:14:39,661 --> 00:14:41,141
Ei bine, nimeni cu inimă nu i-ar fi putut lăsa pe acești copii

318
00:14:41,271 --> 00:14:42,011
afară în acea furtună.

319
00:14:42,142 --> 00:14:43,056
A fost groaznic.

320
00:14:43,186 --> 00:14:45,754
Adevărul este că tu
nu le pot păstra.

321
00:14:45,885 --> 00:14:49,018
Ar putea exista o problemă diplomatică pentru noi toți.

322
00:14:49,149 --> 00:14:49,932
FEMEIA: Deci ce facem?

323
00:14:50,063 --> 00:14:52,108
Aruncă-le înapoi pe străzi.

324
00:14:52,239 --> 00:14:53,501
Trebuie să faci ceva.

325
00:14:53,631 --> 00:14:54,894
Și dacă nu o faci, o voi face.

326
00:15:00,464 --> 00:15:02,597
[râsete]

327
00:15:04,991 --> 00:15:06,470
În cel mai sălbatic al tău
vise, ai putea

328
00:15:06,601 --> 00:15:08,820
te-ai asteptat vreodata la asa ceva?

329
00:15:08,951 --> 00:15:10,561
Ce, vino aici
să cânte și să danseze

330
00:15:10,692 --> 00:15:13,869
și ajungând să fie o mamă și o duzină de pui nedoriți?

331
00:15:14,000 --> 00:15:14,739
Nu.

332
00:15:46,467 --> 00:15:50,079
Acesta va fi noul tău
acasă pentru o vreme, Jacob.

333
00:15:50,210 --> 00:15:53,213
Este un sat de ajutor pentru copii.

334
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
Prima aia Sarah
iar Yvonne a creat.

335
00:15:58,696 --> 00:16:01,134
Ce spune acel semn
acolo sus este adevărat.

336
00:16:07,792 --> 00:16:08,532
Poți să-l citești?

337
00:16:13,711 --> 00:16:19,500
Se spune toți cei care intră
aici va găsi dragostea.

338
00:16:56,232 --> 00:16:59,192
COPIL: Nu-ți fie teamă, o să-ți placă aici.

339
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
Jacob, el este Michael
și acesta este David.

340
00:17:01,150 --> 00:17:02,195
Veți fi colegi de cameră.

341
00:17:02,325 --> 00:17:03,892
Iată câteva haine noi
pentru ca tu să începi,

342
00:17:04,023 --> 00:17:05,894
si vei putea
devin al tău mai târziu.

343
00:17:06,025 --> 00:17:08,157
El primește și o bicicletă nouă, cu inițialele tale pe ea.

344
00:17:08,288 --> 00:17:10,072
Fiecare copil o face.

345
00:17:10,203 --> 00:17:11,987
Acesta este patul meu.

346
00:17:12,118 --> 00:17:14,033
Și acesta este al meu
pat, așa că ține-te departe.

347
00:17:14,163 --> 00:17:14,903
David.

348
00:17:15,034 --> 00:17:16,731
Ei bine, este al meu.

349
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
Primești și jucării.

350
00:17:18,733 --> 00:17:19,951
Puteți câștiga puncte pentru a cumpăra mai multe.

351
00:17:20,082 --> 00:17:20,822
Vă place?

352
00:17:23,912 --> 00:17:25,914
Ce este el, prost?

353
00:17:26,045 --> 00:17:26,828
Poate vorbi?

354
00:17:26,958 --> 00:17:27,742
Este suficient.

355
00:17:27,872 --> 00:17:28,656
David, e suficient.

356
00:17:28,786 --> 00:17:30,440
Iacov.

357
00:17:30,571 --> 00:17:34,053
Iacob, Iacob, Iacob, ascultă, știu că e mult de luat,

358
00:17:34,183 --> 00:17:36,794
dar toți acești băieți au fost aceiași pantofi ca și voi,

359
00:17:36,925 --> 00:17:37,969
și va fi în regulă.

360
00:17:38,100 --> 00:17:39,623
Dacă ne lași, este
va fi bine.

361
00:17:39,754 --> 00:17:41,277
Jacob, uită-te la mine.

362
00:17:41,408 --> 00:17:43,758
Dacă ne dai șansa să te ajutăm, doar lasă-ne să te ajutăm,

363
00:17:43,888 --> 00:17:44,672
vei fi bine.

364
00:17:44,802 --> 00:17:45,760
Jacob, uită-te la mine.

365
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Jacob, nu, uită-te la mine.

366
00:17:47,631 --> 00:17:48,763
O să fie OK.

367
00:17:48,893 --> 00:17:49,981
O să fii bine.

368
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
O să fii bine.

369
00:17:51,287 --> 00:17:52,027
Iacov.

370
00:17:56,423 --> 00:17:57,163
E bine.

371
00:17:57,293 --> 00:18:00,253
E bine.

372
00:18:00,383 --> 00:18:03,212
O să fie bine.

373
00:18:03,343 --> 00:18:04,518
FATA: Deci cine este noul copil?

374
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
Copilul autobuzul
adus azi?

375
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
Care este povestea lui?

376
00:18:07,695 --> 00:18:10,001
BĂRBATUL: Știi că nu voi răspunde la o astfel de întrebare.

377
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Care este mare lucru?

378
00:18:12,178 --> 00:18:13,918
Cum ți-ar plăcea dacă aș vorbi despre tine cu ceilalți copii?

379
00:18:17,574 --> 00:18:21,361
Rusty, asta e pentru cai.

380
00:18:21,491 --> 00:18:23,276
Nu l-am văzut niciodată luând cu nimeni așa cum a făcut-o cu tine.

381
00:18:26,801 --> 00:18:28,846
Amândoi am trecut prin multe.

382
00:18:28,977 --> 00:18:31,240
De aceea.

383
00:18:31,371 --> 00:18:33,634
Da.

384
00:18:33,764 --> 00:18:35,723
Dacă amesteci roșu și
albastru, devii violet.

385
00:18:35,853 --> 00:18:36,680
Știi asta?

386
00:18:36,811 --> 00:18:37,855
Da.

387
00:18:37,986 --> 00:18:39,683
Ca culoarea unei vânătăi.

388
00:18:39,814 --> 00:18:43,252
Sau o prună sau o vinete.

389
00:18:43,383 --> 00:18:44,819
M-am gândit la ouă
venit de la pui.

390
00:18:44,949 --> 00:18:45,733
Este o legumă.

391
00:18:45,863 --> 00:18:47,517
Nimic de-a face cu ouăle.

392
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
Da?

393
00:18:49,606 --> 00:18:50,868
Huh.

394
00:18:50,999 --> 00:18:53,567
Da, poate ai putea planta tonuri în grădina ta.

395
00:18:53,697 --> 00:18:55,656
Pot fi.

396
00:18:55,786 --> 00:18:59,486
Ce zici să folosești unele dintre acele culori pe care le-ai amestecat,

397
00:18:59,616 --> 00:19:01,314
poate picteaza o poza?

398
00:19:01,444 --> 00:19:04,578
Te plătesc după numărul de poze pe care le facem noi, copiii?

399
00:19:04,708 --> 00:19:06,014
Nu.

400
00:19:06,145 --> 00:19:08,190
Ai pictat pentru tine?
ultimul instructor de artă?

401
00:19:08,321 --> 00:19:12,368
Nu ești instructor, ești terapeut.

402
00:19:12,499 --> 00:19:14,501
l-am întrebat pe domnul Aubrey
despre noul copil.

403
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
Oh, și?

404
00:19:17,373 --> 00:19:19,680
Nu mi-a spus nimic.

405
00:19:19,810 --> 00:19:21,203
Ai crezut că ai face-o?

406
00:19:21,334 --> 00:19:25,381
Am auzit că a speriat
afară în camera lui.

407
00:19:25,512 --> 00:19:28,863
Am auzit că nu vorbește,
și asta e doar înfiorător.

408
00:19:28,993 --> 00:19:33,172
Și înfiorător pe aici
spune ceva.

409
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
Pun pariu că a fost bătut
sus mult acasă.

410
00:19:41,571 --> 00:19:44,792
Pariez că mama lui avea un prieten care a băut mult,

411
00:19:44,922 --> 00:19:49,231
s-a drogat și l-a tăiat când nu a făcut ce i s-a spus.

412
00:19:55,585 --> 00:19:56,978
Există mai mult roșu?

413
00:19:57,108 --> 00:19:58,719
Da, sunt câteva chiar acolo, pe masă.

414
00:20:13,951 --> 00:20:16,040
Privind la acești copii, este destul de greu de crezut asta

415
00:20:16,171 --> 00:20:18,695
ar putea fi ultima lor șansă.

416
00:20:18,826 --> 00:20:20,654
Cei mai mulți dintre ei au fost duși printr-o duzină de case de plasament

417
00:20:20,784 --> 00:20:22,569
înainte de a găsi acest loc.

418
00:20:22,699 --> 00:20:25,659
Îmi doresc fiicei mele
știa cât de norocoasă este.

419
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
Având probleme
adaptarea la mișcare?

420
00:20:27,835 --> 00:20:29,228
Oh da.

421
00:20:29,358 --> 00:20:31,447
Îi este dor de ea
prieteni din Seattle,

422
00:20:31,578 --> 00:20:32,709
se plange de mine
muncind prea mult.

423
00:20:35,973 --> 00:20:38,846
De cât timp ești divorțat?

424
00:20:38,976 --> 00:20:40,848
Șase ani.

425
00:20:40,978 --> 00:20:41,718
Șase ani.

426
00:20:41,849 --> 00:20:43,111
Tu ce mai faci?

427
00:20:43,242 --> 00:20:45,635
Gândiți-vă vreodată să obțineți
căsătorit, având copii?

428
00:20:45,766 --> 00:20:49,160
Nu, am un sat întreg din ei chiar aici.

429
00:20:49,291 --> 00:20:53,034
Ei bine, slavă Domnului
pentru Sat.

430
00:20:53,164 --> 00:20:57,995
Doamne, Yvonne și Sarah.

431
00:20:58,126 --> 00:21:00,737
Fetele alea niciodată
ia nu ca răspuns.

432
00:21:00,868 --> 00:21:02,348
Nu.

433
00:21:02,478 --> 00:21:04,001
Nu.

434
00:21:04,132 --> 00:21:05,742
Suntem acasă aici.

435
00:21:05,873 --> 00:21:07,396
Fiecare loc plin.

436
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
Taifunul a făcut
mulți orfani noi.

437
00:21:09,311 --> 00:21:11,008
Dar cum rămâne cu acești copii?

438
00:21:11,139 --> 00:21:12,314
Am fost la cinci
alte orfelinate,

439
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
și nimeni nu le va lua.

440
00:21:13,750 --> 00:21:16,100
Cum poți să-i îndepărtezi?

441
00:21:16,231 --> 00:21:16,666
Nu sunt ai noștri.

442
00:21:21,410 --> 00:21:22,324
Japoneză, vrei să spui?

443
00:21:22,455 --> 00:21:23,717
Cu siguranță că sunt.

444
00:21:23,847 --> 00:21:24,892
Doar o parte.

445
00:21:25,022 --> 00:21:26,850
O altă parte americană.

446
00:21:26,981 --> 00:21:29,592
Nu le vei lua pentru că sunt de rasă mixtă?

447
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Ce diferență face
fundalul lor face?

448
00:21:31,420 --> 00:21:34,075
Sunt copii.

449
00:21:34,205 --> 00:21:37,208
Copii, da, nu ai noștri.

450
00:21:37,339 --> 00:21:38,209
îmi pare foarte rău.

451
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
OK, dragilor.

452
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
Ce am primit
noi înșine în?

453
00:21:46,653 --> 00:21:47,393
Haide, dragă.

454
00:21:47,523 --> 00:21:50,004
Haide.

455
00:21:50,134 --> 00:21:50,657
Hai, hai.

456
00:21:57,011 --> 00:21:59,187
[tunet]

457
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
[mârâind și gemând]

458
00:22:24,560 --> 00:22:28,521
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie frig.

459
00:22:28,651 --> 00:22:30,044
De ce nu vrei
husele pe?

460
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
Mama mea obișnuia să țină
eu in tot timpul.

461
00:22:36,398 --> 00:22:38,748
Obișnuia să mă lase să-i aprind și țigări.

462
00:22:41,882 --> 00:22:44,319
Ea vine să ia
eu în curând, cred.

463
00:22:47,322 --> 00:22:49,280
Nu prea aud de la ea.

464
00:22:49,411 --> 00:22:51,848
Asta pentru că a fost bolnavă.

465
00:22:51,979 --> 00:22:55,286
Ori asta sau ceva.

466
00:23:02,032 --> 00:23:02,816
Ar trebui să mă întorc în pat.

467
00:23:30,800 --> 00:23:33,237
Julia?

468
00:23:33,368 --> 00:23:35,675
Scuze că am întârziat, dragă.

469
00:23:35,805 --> 00:23:36,545
Julia?

470
00:23:39,069 --> 00:23:39,809
Miere?

471
00:23:48,905 --> 00:23:49,819
Cine eşti tu?

472
00:23:49,950 --> 00:23:52,082
Acesta este Granger,
mă ajută să studiez.

473
00:23:52,213 --> 00:23:54,998
Oh, un pic bătrân pentru a fi în aceeași clasă, nu-i așa?

474
00:23:55,129 --> 00:23:56,870
De fapt nu sunt la școală.

475
00:23:57,000 --> 00:23:57,871
Ne-am întâlnit la mall.

476
00:23:58,001 --> 00:23:59,002
Corect.

477
00:23:59,133 --> 00:24:01,004
Ei bine, Granger,
e cam tarziu

478
00:24:01,135 --> 00:24:03,006
și fiica mea este puțin tânără pentru tot acest ajutor,

479
00:24:03,137 --> 00:24:04,399
deci poate ai putea gasi
drumul spre uşă?

480
00:24:04,530 --> 00:24:05,269
mama.

481
00:24:05,400 --> 00:24:06,140
E bine.

482
00:24:08,925 --> 00:24:09,665
Altă dată.

483
00:24:09,796 --> 00:24:10,840
Corect.

484
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
În aproximativ cinci ani, Granger.

485
00:24:15,236 --> 00:24:17,020
Nu voi uita asta.

486
00:24:17,151 --> 00:24:23,113
Și nici eu.

487
00:24:23,244 --> 00:24:28,075
FEMEIA: Uneori cred că încercăm să fim prea multe locuri deodată.

488
00:24:28,205 --> 00:24:29,859
Îl suni pe Bob și
lasa-l sa stie ca tu

489
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
urma să întârzie în seara asta.

490
00:24:31,470 --> 00:24:34,647
După toți anii, dacă aș fi apărut vreodată la o oră decentă,

491
00:24:34,777 --> 00:24:35,604
Cred că ar leșina.

492
00:24:35,735 --> 00:24:36,475
Hei.

493
00:24:36,605 --> 00:24:37,911
Bună, dragă.

494
00:24:38,041 --> 00:24:39,913
Câteva informații interesante despre cazul Jacob Fletcher

495
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
azi.

496
00:24:41,218 --> 00:24:43,090
Recordul Arizona este
curat, dar un vecin

497
00:24:43,220 --> 00:24:45,005
a sunat și a menționat că am văzut o licență din Colorado

498
00:24:45,135 --> 00:24:47,050
farfurie când s-au mutat.

499
00:24:47,181 --> 00:24:50,097
Și ca de obicei, fără
o bază de date națională,

500
00:24:50,227 --> 00:24:52,403
înregistrările lor nu i-au urmărit de la stat la stat.

501
00:24:52,534 --> 00:24:54,101
De câte ori ne-am confruntat cu acesta?

502
00:24:54,231 --> 00:24:56,103
Cineva trebuie
închide acea lacună.

503
00:24:56,233 --> 00:24:58,409
Poate chiar trebuie
fii tu și eu, Yvonne.

504
00:24:58,540 --> 00:24:59,672
Recunoaște, ai fost
întrebându-mă ce

505
00:24:59,802 --> 00:25:01,630
de-a face cu tot timpul liber.

506
00:25:01,761 --> 00:25:04,328
Amintește-mi din nou de ce noi
a renuntat la show-business?

507
00:25:04,459 --> 00:25:06,461
Cel puțin acum cu a lui
înregistrări pentru a ne susține,

508
00:25:06,592 --> 00:25:08,158
le putem vedea
parintii fac timp.

509
00:25:08,289 --> 00:25:10,291
Cât timp este
următoarea întrebare.

510
00:25:10,421 --> 00:25:11,771
Corect.

511
00:25:11,901 --> 00:25:15,165
Oh, a venit un pachet
pentru tine de peste ocean.

512
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
Din Tokyo.

513
00:25:16,950 --> 00:25:24,784
Mama G.

514
00:25:24,914 --> 00:25:25,654
Oh!

515
00:25:25,785 --> 00:25:26,612
Yvonne.

516
00:25:26,742 --> 00:25:28,657
Acest lucru nu poate fi corect.

517
00:25:28,788 --> 00:25:30,050
Știu, abia e o ușă.

518
00:25:30,180 --> 00:25:32,313
Dar acesta este
adresa pe care ne-a dat-o.

519
00:25:42,018 --> 00:25:43,237
Poate le-au citit
numere de la dreapta la stânga

520
00:25:43,367 --> 00:25:45,108
ca ziarul.

521
00:25:45,239 --> 00:25:47,023
Scuză, mă.

522
00:25:47,154 --> 00:25:48,851
Esti mama G?

523
00:25:48,982 --> 00:25:50,026
Da.

524
00:25:50,157 --> 00:25:52,942
Oh, voi sunteți doamnele,
doamnelor americane?

525
00:25:53,073 --> 00:25:54,335
Da.

526
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Da, un doctor cu
o misiune a Evangheliei

527
00:25:56,293 --> 00:25:57,860
ne-a povestit despre
copiii pe care îi iei,

528
00:25:57,991 --> 00:25:59,383
cei care nu
altcineva va ajuta,

529
00:25:59,514 --> 00:26:01,734
si ce treaba buna faci.

530
00:26:01,864 --> 00:26:04,388
El îmi spune despre
si tu, dar...

531
00:26:04,519 --> 00:26:08,175
Îmi pare rău să spun, nu există loc aici.

532
00:26:08,305 --> 00:26:10,133
E bine.

533
00:26:10,264 --> 00:26:10,960
Vino să vezi.

534
00:26:11,091 --> 00:26:12,701
Vino să vezi.

535
00:26:12,832 --> 00:26:13,572
BINE.

536
00:26:13,702 --> 00:26:14,834
Haide, dragilor.

537
00:26:14,964 --> 00:26:15,922
Haide, scumpo.

538
00:26:16,052 --> 00:26:16,792
MAMA G: Vino să vezi.

539
00:26:21,710 --> 00:26:26,541
Fără corbi, puțină mâncare.

540
00:26:26,672 --> 00:26:31,981
abia mă descurc
copiii pe care i-am avut.

541
00:26:32,112 --> 00:26:33,156
Să presupunem că vă oferim ajutor?

542
00:26:33,287 --> 00:26:35,115
Dacă putem face asta.

543
00:26:35,245 --> 00:26:39,162
[inaudibil] ia
bani si timp.

544
00:26:39,293 --> 00:26:41,077
Ei bine, timpul
avem, restul...

545
00:26:41,208 --> 00:26:42,688
Vom primi.

546
00:26:42,818 --> 00:26:44,341
Cum?

547
00:26:44,472 --> 00:26:46,126
Spui că cânți?

548
00:26:46,256 --> 00:26:47,736
Spune o glumă?

549
00:26:47,867 --> 00:26:50,217
Oamenii plătesc bani mari pentru asta?

550
00:26:50,347 --> 00:26:52,436
Eu nu cred acest lucru.

551
00:26:52,567 --> 00:26:53,742
Evident, a văzut actul nostru.

552
00:26:56,702 --> 00:26:58,834
[vorbește japoneză]

553
00:27:31,214 --> 00:27:34,522
Nu știu cum o să corectăm asta.

554
00:27:34,653 --> 00:27:35,088
Dacă noi nu, cine va face?

555
00:27:40,615 --> 00:27:42,704
[suna clopotel]

556
00:27:46,186 --> 00:27:46,926
la revedere.

557
00:28:03,899 --> 00:28:04,639
Iacob?

558
00:28:07,598 --> 00:28:09,949
Iacob?

559
00:28:10,079 --> 00:28:12,734
Așa că am vrut doar să vă anunț și să vă las să auziți

560
00:28:12,865 --> 00:28:14,562
eu spun cat
eu si sora ta

561
00:28:14,693 --> 00:28:16,956
vrei să faci asta să funcționeze din nou.

562
00:28:17,086 --> 00:28:19,001
Știu că te gândești
ai auzit totul înainte,

563
00:28:19,132 --> 00:28:23,353
dar fac
terapie în fiecare săptămână.

564
00:28:23,484 --> 00:28:24,877
Doamna Grayson vă poate spune asta, dacă nu mă credeți.

565
00:28:27,749 --> 00:28:30,360
Trei luni până acum.

566
00:28:30,491 --> 00:28:34,190
Nu am ratat nicio întâlnire.

567
00:28:34,321 --> 00:28:38,499
Vrei să-mi spui ceva, dragă?

568
00:28:38,629 --> 00:28:42,242
Laura, poți spune
orice ai în minte.

569
00:28:42,372 --> 00:28:45,375
Nu știu de ce sunt aici.

570
00:28:45,506 --> 00:28:46,507
Ești aici să te faci mai bine.

571
00:28:46,637 --> 00:28:47,987
Adică de ce sunt
aici în camera asta?

572
00:28:51,251 --> 00:28:54,254
Nu vreau să te văd.

573
00:28:54,384 --> 00:28:55,081
Vă urăsc.

574
00:28:59,172 --> 00:29:00,651
Dragă, suntem o familie.

575
00:29:00,782 --> 00:29:02,915
Nu vreau asta
mai familie.

576
00:29:03,045 --> 00:29:04,525
Dacă ar exista o cale de a
o ia pe Karen departe de tine,

577
00:29:04,655 --> 00:29:05,395
Aș face și eu asta.

578
00:29:09,051 --> 00:29:12,185
Mai este acolo?

579
00:29:12,315 --> 00:29:15,797
Nu, dar când este
și-a terminat fraza...

580
00:29:15,928 --> 00:29:19,627
este și acasă a lui Johnny.

581
00:29:19,758 --> 00:29:21,498
Am vorbit cu
el, s-a schimbat.

582
00:29:21,629 --> 00:29:24,153
Trebuie să stau aici?

583
00:29:24,284 --> 00:29:26,112
Nu trebuie să faci ceva ce nu vrei să faci.

584
00:29:26,242 --> 00:29:27,940
Iubito, nu.

585
00:29:32,596 --> 00:29:36,209
[usa se deschide si se inchide]

586
00:29:36,339 --> 00:29:39,386
Am făcut totul
pe care au spus să facă.

587
00:29:39,516 --> 00:29:42,302
nu stiu ce altceva.

588
00:29:42,432 --> 00:29:43,607
Încă plănuiești
o viata cu un barbat

589
00:29:43,738 --> 00:29:45,740
care a rănit fiica ta.

590
00:29:45,871 --> 00:29:48,177
Johnny a fost bun cu mine.

591
00:29:48,308 --> 00:29:52,051
Și nu va pune mâna
pe Karen, a promis.

592
00:29:52,181 --> 00:29:55,924
Adică, știe că a greșit și mi-a jurat.

593
00:29:56,055 --> 00:29:57,752
Dacă Laura ar face-o
da-i jumatate de sansa.

594
00:29:57,883 --> 00:30:02,322
Doamnă Wade, acesta este bărbatul care are fiica dumneavoastră atât de îngrozită

595
00:30:02,452 --> 00:30:04,585
că încă o udă
pat aproape în fiecare noapte

596
00:30:04,715 --> 00:30:07,196
ca să o lase în pace.

597
00:30:07,327 --> 00:30:08,850
Acesta este omul care
a molestat-o în mod repetat,

598
00:30:08,981 --> 00:30:10,504
care și-a luat un brici la față.

599
00:30:10,634 --> 00:30:11,505
Sexul nu a fost niciodată dovedit.

600
00:30:16,858 --> 00:30:18,120
El servește 10
luni pentru asta acum.

601
00:30:22,342 --> 00:30:24,561
Cu briciul,
a fost un accident.

602
00:30:24,692 --> 00:30:28,000
Nu a vrut să o rănească...

603
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
Ai ascultat
la un cuvânt spus de ea?

604
00:30:30,002 --> 00:30:31,830
Ai auzit-o?

605
00:30:31,960 --> 00:30:33,701
Nu există nicio șansă
în iad că ea este

606
00:30:33,832 --> 00:30:36,182
venind acasă până cel puțin îl scoți pe acel om afară

607
00:30:36,312 --> 00:30:37,357
a vieții tale.

608
00:30:37,487 --> 00:30:38,749
Îmi pare rău, nu știu
ce sa-ti mai spun.

609
00:30:47,584 --> 00:30:51,023
[DISTANT SINGING] Dacă ești vreodată într-un blocaj, aici sunt.

610
00:30:51,153 --> 00:30:53,286
Dacă ești vreodată în mizerie, SOS.

611
00:30:57,594 --> 00:31:03,035
Este prietenie, prietenie, doar amestecul perfect.

612
00:31:03,165 --> 00:31:08,083
Când alte prietenii au fost uitate, ale noastre vor fi în continuare fierbinți.

613
00:31:08,214 --> 00:31:11,957
La da la da la da da, do do do.

614
00:31:12,087 --> 00:31:14,176
[aclama]

615
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Multumesc.

616
00:31:19,355 --> 00:31:21,792
Vă mulțumesc tuturor.

617
00:31:21,923 --> 00:31:23,794
Crezi că nu ai mai văzut femei aici de ceva vreme.

618
00:31:27,233 --> 00:31:29,409
Presupun că nu au făcut-o.

619
00:31:29,539 --> 00:31:30,627
Ei bine, cu tot ce s-a întâmplat, eram în Japonia

620
00:31:30,758 --> 00:31:31,933
mult mai mult decât era planificat.

621
00:31:32,064 --> 00:31:33,195
Îmi pare rău.

622
00:31:33,326 --> 00:31:36,024
Ei bine, cred că știți cu toții acest sentiment, nu?

623
00:31:36,155 --> 00:31:37,896
Vreau să știi asta
suntem cu adevărat

624
00:31:38,026 --> 00:31:40,637
fericiți că am putea fi aici pentru tine.

625
00:31:40,768 --> 00:31:43,118
[aplauze]

626
00:31:43,249 --> 00:31:45,642
Dacă am putea deveni serioși
doar pentru un minut.

627
00:31:45,773 --> 00:31:46,687
Am dori ca tu
fii acolo pentru noi,

628
00:31:46,817 --> 00:31:49,168
de asemenea, pentru că avem nevoie de ajutor.

629
00:31:49,298 --> 00:31:53,433
Am descoperit câteva
copii aici în Tokyo,

630
00:31:53,563 --> 00:31:56,697
și au nevoie de case.

631
00:31:56,827 --> 00:32:00,962
Și nimeni nu le va lua pentru că sunt de rasă mixtă.

632
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
Sunt doar copii
care cu disperare

633
00:32:03,051 --> 00:32:05,706
nevoie de o mână de ajutor,
și ne vezi pe Sarah și pe mine,

634
00:32:05,836 --> 00:32:06,620
am făcut o promisiune.

635
00:32:06,750 --> 00:32:08,100
O promisiune pe care noi
intenționează să păstreze.

636
00:32:08,230 --> 00:32:10,972
Da, și nu putem
face asta singur.

637
00:32:11,103 --> 00:32:14,149
Și sunteți singurii prieteni pe care îi avem aici.

638
00:32:14,280 --> 00:32:17,109
Da, așa că întrebăm
tu, dacă îl poți găsi

639
00:32:17,239 --> 00:32:19,763
în inimile voastre, poate
donează câțiva dolari,

640
00:32:19,894 --> 00:32:22,331
poate ajuta-i.

641
00:32:22,462 --> 00:32:23,680
Ai putea să faci asta pentru noi?

642
00:32:23,811 --> 00:32:25,769
Fă-și viața
putin mai usor.

643
00:32:25,900 --> 00:32:28,772
Multumesc.

644
00:32:28,903 --> 00:32:31,166
Multumesc.

645
00:32:31,297 --> 00:32:32,733
- Mulţumesc.
- Poftim, dragă.

646
00:32:32,863 --> 00:32:33,560
Multumesc.

647
00:32:39,305 --> 00:32:42,786
SOLDAT: Am ceva aici.

648
00:32:42,917 --> 00:32:44,179
Mulțumesc foarte mult.

649
00:32:44,310 --> 00:32:45,354
Foarte amabil din partea ta.

650
00:32:45,485 --> 00:32:46,790
Ambele țări sunt bine
conștient de problemă.

651
00:32:46,921 --> 00:32:48,705
Și ambele țări îl ignoră.

652
00:32:48,836 --> 00:32:50,707
Și vei face ceea ce două mari guverne nu pot.

653
00:32:50,838 --> 00:32:52,753
Ei bine, cu siguranță putem încerca.

654
00:32:52,883 --> 00:32:54,363
BĂRBATUL: Ascultă, ar putea
te am intr-un avion

655
00:32:54,494 --> 00:32:57,018
și înapoi la state
cu un singur apel.

656
00:32:57,149 --> 00:32:57,714
Ei bine, nu-ți pierde banii.

657
00:32:57,845 --> 00:33:00,065
Nu vom merge.

658
00:33:00,195 --> 00:33:02,763
Este posibil ca tații lor să fi întors spatele acestor copii,

659
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
dar eu și Yvonne nu putem.

660
00:33:06,071 --> 00:33:08,029
Colonele, ai putea să-mi dai bluza aia de acolo?

661
00:33:11,859 --> 00:33:13,948
Nu mă face să trag rangul.

662
00:33:14,079 --> 00:33:15,602
Și nu ne face...

663
00:33:15,732 --> 00:33:18,692
bine, te rog, doar
nu ne face.

664
00:33:18,822 --> 00:33:20,955
Uite, ai televizor și filme în așteptare

665
00:33:21,086 --> 00:33:22,783
pentru tine înapoi la Hollywood.

666
00:33:22,913 --> 00:33:24,872
De ce îți pierzi timpul într-o cauză fără speranță?

667
00:33:25,003 --> 00:33:27,222
Fără speranță, este fără speranță numai dacă renunțăm la asta.

668
00:33:27,353 --> 00:33:29,485
Acum că suntem implicați,
va trebui să...

669
00:33:29,616 --> 00:33:34,142
Du-ne cu piciorul și țipând în acel avion al tău.

670
00:33:34,273 --> 00:33:36,971
Yvonne și cu mine credem că fiecare viață are un scop.

671
00:33:37,102 --> 00:33:40,453
Și ai noștri par să se încurce cu acești copii.

672
00:33:40,583 --> 00:33:42,672
Ai o familie?

673
00:33:42,803 --> 00:33:46,415
Aceștia au fost copiii tăi, ce ai vrea să facem?

674
00:33:46,546 --> 00:33:50,376
La naiba, am angajat animatori, nu asistenți sociali.

675
00:33:50,506 --> 00:33:53,466
Vom avea un avion în așteptare la 09:00 mâine.

676
00:33:53,596 --> 00:33:55,859
Ai lucrurile tale
împachetat și fiți pe el.

677
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
Și acesta este un ordin.

678
00:34:02,692 --> 00:34:05,130
[usa se inchide]

679
00:34:20,232 --> 00:34:21,494
Abia aștept să-ți arăt ferma, Jacob.

680
00:34:25,367 --> 00:34:28,370
Un pic timid prin preajmă
animale, tu?

681
00:34:28,501 --> 00:34:30,503
Mulți dintre copii sunt.

682
00:34:30,633 --> 00:34:31,765
Dar sunt dispus
să pariez că ești

683
00:34:31,895 --> 00:34:34,159
o să se distreze bine.

684
00:34:34,289 --> 00:34:36,683
Deci ce ești tu
crezi că ai vrea să faci?

685
00:34:36,813 --> 00:34:39,555
Sunt o mulțime de opțiuni.

686
00:34:39,686 --> 00:34:44,734
Există grădinăritul, există îngrijirea, hrănirea animalelor.

687
00:34:44,865 --> 00:34:45,605
Ceva gânduri?

688
00:34:48,782 --> 00:34:50,349
Om cu putine cuvinte.

689
00:34:50,479 --> 00:34:52,394
Nu întotdeauna un lucru rău.

690
00:34:52,525 --> 00:34:56,659
Deci, hei, am văzut vreodată un
vaca de aproape, personal?

691
00:35:01,055 --> 00:35:03,275
Asta e Bessie.

692
00:35:03,405 --> 00:35:06,974
De ce nu mergi mai departe
și prezentați-vă.

693
00:35:07,105 --> 00:35:10,456
Nu există niciun motiv să fii
frică, îi plac copiii.

694
00:35:10,586 --> 00:35:11,326
Continuă.

695
00:35:16,549 --> 00:35:17,289
Continuă.

696
00:35:35,916 --> 00:35:37,831
Uau, uau, acum.

697
00:35:37,961 --> 00:35:39,006
Nu asta e calea, lasă-te.

698
00:35:39,137 --> 00:35:40,399
Dă drumul.

699
00:35:40,529 --> 00:35:41,791
Nu asta e calea
tratăm animalele

700
00:35:41,922 --> 00:35:45,752
pe aici, în special Bessie.

701
00:35:45,882 --> 00:35:48,494
A fost destul de dur, nu-i așa, fată?

702
00:35:48,624 --> 00:35:51,105
Lasă-mă să-ți arăt.

703
00:35:51,236 --> 00:35:55,022
E o vacă de premiu, albastră
panglici, totul.

704
00:35:55,153 --> 00:35:57,111
Apoi, într-o zi, cineva a turnat acid peste ea.

705
00:35:57,242 --> 00:35:59,592
Vezi?

706
00:35:59,722 --> 00:36:02,551
Când a venit la
noi, e pe jumătate moartă.

707
00:36:02,682 --> 00:36:04,640
Frica de oameni.

708
00:36:04,771 --> 00:36:07,165
Am stat mereu în acel colț de acolo, chiar dacă asta însemna

709
00:36:07,295 --> 00:36:10,124
devenind foarte fierbinte și sete.

710
00:36:10,255 --> 00:36:13,823
Dar cu dragoste, atenție, multă răbdare,

711
00:36:13,954 --> 00:36:17,392
acum e la fel de bună ca aurul acum.

712
00:36:17,523 --> 00:36:20,439
Și te gândești la asta data viitoare când ai chef să o lovești.

713
00:36:20,569 --> 00:36:24,791
Nu poate spune asta chiar, pentru că este o vaca,

714
00:36:24,921 --> 00:36:27,402
dar tot ea cu adevărat
nevoia este iubire.

715
00:36:27,533 --> 00:36:30,231
[moo]

716
00:36:30,362 --> 00:36:32,146
Ai grijă de ea pentru un minut.

717
00:36:49,685 --> 00:36:51,383
[moo]

718
00:36:51,513 --> 00:36:52,253
Jacob știe.

719
00:36:55,909 --> 00:36:56,431
Jacob știe.

720
00:37:09,401 --> 00:37:12,012
Foarte bine, Laura.

721
00:37:12,142 --> 00:37:13,143
Este doar o linie.

722
00:37:13,274 --> 00:37:15,320
Da, dar este o linie bună.

723
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
Și fiecare tablou grozav
începe de undeva.

724
00:37:37,690 --> 00:37:41,520
Nu le-am făcut eu
sus, ei sunt doar eu.

725
00:37:41,650 --> 00:37:42,782
ANNIE: Toate?

726
00:37:42,912 --> 00:37:45,393
LAURA: Da.

727
00:37:45,524 --> 00:37:46,351
ANNIE: Chiar și acesta?

728
00:37:51,356 --> 00:37:54,054
Iubitul mamei
tunde-mi tot parul,

729
00:37:54,184 --> 00:37:55,447
asa ca nimeni altcineva nu ar face-o
cred că am fost drăguță.

730
00:38:05,674 --> 00:38:09,374
Fără supărare, mamă, dar
toate astea sunt doar triste.

731
00:38:09,504 --> 00:38:11,637
Nu vorbești niciodată despre
mai lucruri normale.

732
00:38:11,767 --> 00:38:13,552
Ei bine, am putea vorbi
despre temele tale de la școală,

733
00:38:13,682 --> 00:38:15,423
dar asta a fost frumos
trist și în ultima vreme.

734
00:38:15,554 --> 00:38:17,164
Profesorii de aici
ai pentru mine.

735
00:38:17,295 --> 00:38:19,427
Unul îl are pentru tine.

736
00:38:19,558 --> 00:38:21,560
Poate dacă ai petrecut mai mult timp acasă, m-ai putea ajuta.

737
00:38:21,690 --> 00:38:22,430
Oh, văd.

738
00:38:22,561 --> 00:38:24,345
Notele tale proaste sunt vina mea.

739
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Notele mele au fost
bine în Seattle.

740
00:38:26,782 --> 00:38:28,784
Îmi urăsc viața aici.

741
00:38:28,915 --> 00:38:31,961
Dragă, Julia, dacă ai ști cât de bine o ai.

742
00:38:32,092 --> 00:38:32,832
În comparație cu ce?

743
00:38:32,962 --> 00:38:33,702
Nebunii tăi?

744
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
Hei.

745
00:38:35,225 --> 00:38:36,618
Este suficient.

746
00:38:36,749 --> 00:38:37,489
Îmi pare rău.

747
00:38:40,622 --> 00:38:42,972
Catch Child Ajută-ți să-ți placă operația plastică sau așa ceva

748
00:38:43,103 --> 00:38:43,538
pe acest copil?

749
00:38:46,541 --> 00:38:47,934
Da, pot.

750
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
Trebuie să fie alegerea ei.

751
00:38:49,239 --> 00:38:51,372
Ea trebuie să fie pregătită.

752
00:38:51,503 --> 00:38:55,420
Dacă aș avea o față ca asta, aș fi gata anul trecut.

753
00:38:55,550 --> 00:38:57,335
De ce tu și acele femei...

754
00:38:57,465 --> 00:38:59,293
Sarah și Yvonne.

755
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
Corect, de ce le pasă
atât de multe despre acest copil?

756
00:39:01,513 --> 00:39:03,079
Nu este doar acest copil.

757
00:39:03,210 --> 00:39:04,951
Este fiecare copil.

758
00:39:05,081 --> 00:39:08,171
Este ceea ce au luptat
pentru toată viața lor.

759
00:39:08,302 --> 00:39:10,478
SARAH: O să plecăm fără să ne luptăm, Yvonne?

760
00:39:10,609 --> 00:39:11,479
Acei copii au nevoie de noi.

761
00:39:14,787 --> 00:39:16,615
Dar toate astea
banii pe care i-am adunat.

762
00:39:16,745 --> 00:39:19,400
Nici măcar nu este suficient să le dai un acoperiș deasupra capului.

763
00:39:19,531 --> 00:39:21,271
Câteva luni pentru
mâncare, poate, dar ce

764
00:39:21,402 --> 00:39:24,231
se întâmplă când asta dispare?

765
00:39:24,362 --> 00:39:25,406
Corect.

766
00:39:25,537 --> 00:39:26,929
Cel mai simplu lucru
pentru noi ar face

767
00:39:27,060 --> 00:39:30,672
Să ne întoarcem la Hollywood și să uităm că am întâlnit vreodată acești copii.

768
00:39:30,803 --> 00:39:33,936
Este cel mai simplu
lucru, în regulă.

769
00:39:34,067 --> 00:39:37,549
În afară de partea uitată.

770
00:39:37,679 --> 00:39:38,593
Tot ce au nevoie este
un loc în care să fii în siguranță.

771
00:39:43,511 --> 00:39:44,947
Unde este copilul?

772
00:39:45,078 --> 00:39:46,079
În creșă.

773
00:40:08,884 --> 00:40:11,931
Acolo îi este locul.

774
00:40:12,061 --> 00:40:13,672
Vrei să vorbim despre motivul pentru care copilul îi aparține?

775
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
Ei bine, azi m-am gândit că am putea face un desen cu cineva

776
00:40:22,507 --> 00:40:25,118
cu adevărat specială.

777
00:40:25,248 --> 00:40:25,988
De cine?

778
00:40:26,119 --> 00:40:28,643
De tine.

779
00:40:28,774 --> 00:40:30,297
De Iacob?

780
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
Hai, o să-ți arăt.

781
00:40:31,559 --> 00:40:33,474
Stai aici lângă hârtie.

782
00:40:33,605 --> 00:40:34,344
Întinde-ți brațele.

783
00:40:37,826 --> 00:40:40,786
Iată-ne, acum
o să începem.

784
00:40:40,916 --> 00:40:43,571
Și o să desenez
în jurul brațelor tale,

785
00:40:43,702 --> 00:40:47,749
picioarele și capul.

786
00:40:51,231 --> 00:40:54,974
Și acum poți să-l completezi, să-l colorezi, oricum vrei.

787
00:40:55,104 --> 00:40:56,541
Jacob nu știe să deseneze foarte bine.

788
00:40:59,457 --> 00:41:02,677
Nu ca ceilalți copii.

789
00:41:02,808 --> 00:41:05,114
Ei bine, știi, asta face asta atât de special.

790
00:41:05,245 --> 00:41:07,856
Este doar nisipul tău și nu ca al nimănui altcuiva.

791
00:41:07,987 --> 00:41:08,727
BINE?

792
00:41:20,216 --> 00:41:21,261
Grozav.

793
00:41:21,391 --> 00:41:25,047
Ochi mari și frumoși ca ai tăi.

794
00:41:25,178 --> 00:41:26,962
Nas bun.

795
00:41:27,093 --> 00:41:27,920
Ce zici de urechi?

796
00:41:28,050 --> 00:41:31,532
Nu aud nimic
fara urechi.

797
00:41:31,663 --> 00:41:32,968
Jacob nu
ca ceea ce aude.

798
00:41:35,884 --> 00:41:38,191
Ce zici de o gură?

799
00:41:38,321 --> 00:41:42,282
Întotdeauna spune ceva greșit, nu are nevoie de gură.

800
00:41:45,590 --> 00:41:48,462
Ei bine, încă poți colora oricare dintre celelalte părți.

801
00:41:48,593 --> 00:41:49,289
Ce ai vrea
iti place sa desenezi in continuare?

802
00:41:57,602 --> 00:41:58,341
Uită-te la asta.

803
00:41:58,472 --> 00:42:00,561
E o prostie.

804
00:42:00,692 --> 00:42:01,867
Ar trebui doar să o tai
pare atat de stupid.

805
00:42:15,358 --> 00:42:16,882
Jacob e rău.

806
00:42:17,012 --> 00:42:20,189
Jacob e rău.

807
00:42:20,320 --> 00:42:22,191
Prost.

808
00:42:22,322 --> 00:42:24,803
Jacob e doar prost.

809
00:42:24,933 --> 00:42:27,153
Prea prost pentru a trăi.

810
00:42:35,204 --> 00:42:37,685
[mârâind]

811
00:42:37,816 --> 00:42:40,079
TATĂL: [ȘOPTĂ] Iacob.

812
00:42:40,209 --> 00:42:42,298
Iacov.

813
00:42:42,429 --> 00:42:43,952
Iacov.

814
00:42:44,083 --> 00:42:46,738
Iacov.

815
00:42:46,868 --> 00:42:50,611
Nu te poți ascunde de
eu pentru totdeauna, amice.

816
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
MAMA: De ce ai avut
să fii atât de rău, dragă?

817
00:42:52,526 --> 00:42:54,310
Știi că nu te pot ajuta acum.

818
00:42:54,441 --> 00:42:58,401
TATĂL: Chiar te-ai gândit că nu te voi găsi?

819
00:42:58,532 --> 00:43:02,971
Nu, te rog, nu te rog.

820
00:43:03,102 --> 00:43:03,842
[inaudibil]

821
00:43:03,972 --> 00:43:06,627
Vă rog.

822
00:43:06,758 --> 00:43:08,063
Nu, te rog.

823
00:43:08,194 --> 00:43:08,934
Iacob?

824
00:43:21,120 --> 00:43:21,860
Eşti în regulă?

825
00:43:40,356 --> 00:43:41,662
Ne-am dori să fie mai multe.

826
00:43:41,793 --> 00:43:42,881
Dar asta e tot ce ne-am descurca.

827
00:43:43,011 --> 00:43:44,796
Deja o astfel de binecuvântare.

828
00:43:44,926 --> 00:43:47,015
Deci puțini chiar încearcă.

829
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
Acest lucru poate merge mult.

830
00:43:48,626 --> 00:43:49,365
Dar poate merge suficient de departe?

831
00:43:52,238 --> 00:43:53,282
Mama G.

832
00:43:53,413 --> 00:43:56,590
[vorbește japoneză]

833
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
Ce soldați fac aici?

834
00:44:05,251 --> 00:44:07,122
Oh, ei nu sunt aici pentru tine, sunt aici pentru noi.

835
00:44:07,253 --> 00:44:09,385
M-ai întrebat ce aș face dacă ar fi copiii mei?

836
00:44:09,516 --> 00:44:10,822
Îți voi spune ce aș face.

837
00:44:10,952 --> 00:44:12,693
Mai bine, vă voi arăta.

838
00:44:12,824 --> 00:44:13,563
Domnilor?

839
00:44:16,654 --> 00:44:19,265
Toți sunt voluntari.

840
00:44:19,395 --> 00:44:22,311
Aici la timpul lor.

841
00:44:22,442 --> 00:44:23,443
Răspunsul la rugăciunile noastre.

842
00:44:23,573 --> 00:44:24,313
Este un miracol.

843
00:44:34,106 --> 00:44:35,890
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.

844
00:44:36,021 --> 00:44:36,978
Chiar și prin colonelul Johnson.

845
00:45:01,829 --> 00:45:05,659
YVONNE: Înainte să părăsim Japonia, aveam 100 de copii în grija noastră.

846
00:45:05,790 --> 00:45:07,661
Ne-am întors și
a construit patru orfelinate

847
00:45:07,792 --> 00:45:09,794
care a continuat să ajute mii de oameni.

848
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
Până atunci, era
un război controversat

849
00:45:11,709 --> 00:45:14,059
care face furori în Asia de Sud-Est.

850
00:45:14,189 --> 00:45:15,843
SARAH: Cu multe
de ajutor pe care l-am reușit

851
00:45:15,974 --> 00:45:18,367
pentru a construi încă cinci orfelinate și un pentru copii

852
00:45:18,498 --> 00:45:20,718
Spitalul din Vietnam.

853
00:45:20,848 --> 00:45:22,763
Dar când bombele
a inceput sa cada,

854
00:45:22,894 --> 00:45:25,505
nu aveam de ales
ci să evacueze.

855
00:45:25,635 --> 00:45:27,594
A devenit cunoscut ca
Operațiunea baby lift.

856
00:45:33,121 --> 00:45:34,253
Oh, Doamne.

857
00:45:34,383 --> 00:45:36,168
Știu că ești speriat și nici măcar nu

858
00:45:36,298 --> 00:45:37,996
stiu ce spun acum, dar cel mai important

859
00:45:38,126 --> 00:45:40,607
treaba este că ești în siguranță acum.

860
00:45:40,738 --> 00:45:42,261
Hi.

861
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
Yvonne?

862
00:45:43,653 --> 00:45:44,916
Acesta are nevoie de atenție.

863
00:45:45,046 --> 00:45:47,005
Oh, avem un medical
echipa de jos.

864
00:45:47,135 --> 00:45:48,180
E bine.
Aici, dragă.

865
00:45:48,310 --> 00:45:49,050
Sarah?

866
00:45:49,181 --> 00:45:50,051
Să ne uităm la tine, OK.

867
00:45:50,182 --> 00:45:51,226
Oh.

868
00:45:51,357 --> 00:45:53,185
Angela, dragă, poți
iei asta, te rog?

869
00:45:53,315 --> 00:45:57,232
Să-i scoatem mai întâi pe cei bolnavi și pe cei mici.

870
00:45:57,363 --> 00:45:59,104
Sarah?

871
00:45:59,234 --> 00:46:01,193
Trebuie să vorbesc cu tine.

872
00:46:01,323 --> 00:46:03,021
Ne așteptam la mai mult.

873
00:46:03,151 --> 00:46:05,197
Ai scos toți copiii din orfelinatul din China Beach?

874
00:46:05,327 --> 00:46:06,372
Nu.

875
00:46:06,502 --> 00:46:08,722
Viet Kong-ul se mișcă prea repede.

876
00:46:08,853 --> 00:46:10,811
Abia am primit
avionul de pe sol.

877
00:46:10,942 --> 00:46:12,291
În jurul nostru era foc.

878
00:46:12,421 --> 00:46:12,857
Dar copiii.

879
00:46:17,818 --> 00:46:20,908
Avem cât am putut.

880
00:46:21,039 --> 00:46:22,257
Dacă nu am fi plecat când am plecat...

881
00:46:25,347 --> 00:46:28,524
pe măsură ce am decolat, ne-am înclinat spre plajă

882
00:46:28,655 --> 00:46:30,439
pentru a vedea personalul primind
ceilalti ies cu autobuzul.

883
00:46:33,486 --> 00:46:37,185
Când m-am uitat înapoi,
Am văzut restul

884
00:46:37,316 --> 00:46:38,752
a copiilor scoși din ascunzătoarea lor

885
00:46:38,883 --> 00:46:39,884
locuri pe plajă.

886
00:46:43,322 --> 00:46:48,240
Erau aliniaţi şi
tocmai i-au împușcat.

887
00:46:48,370 --> 00:46:50,285
[plângând]

888
00:46:50,416 --> 00:46:50,851
FEMEIA: Doctore?

889
00:46:53,854 --> 00:46:55,595
Îmi pare rău.

890
00:46:55,725 --> 00:46:56,509
E bine.

891
00:47:01,209 --> 00:47:02,776
După tot ce am făcut,
nu a fost de ajuns.

892
00:47:06,171 --> 00:47:07,694
Deci atunci vom face doar
trebuie sa faca mai mult.

893
00:47:07,825 --> 00:47:08,564
BINE?

894
00:47:11,741 --> 00:47:13,831
Câteva luni în
închisoare, asta-i tot?

895
00:47:13,961 --> 00:47:16,877
Pentru ce aceia
i-au făcut oamenii lui Iacov?

896
00:47:17,008 --> 00:47:21,229
Majoritatea abuzatorilor de copii
nu face nici un moment.

897
00:47:21,360 --> 00:47:22,927
Domnul și doamna Fletcher.

898
00:47:23,057 --> 00:47:24,232
Vreau să-mi văd fiul.

899
00:47:24,363 --> 00:47:25,886
Și vreau să faci
face ca asta sa se intample.

900
00:47:26,017 --> 00:47:29,411
Iacov a avut o adaptare foarte dificilă și el...

901
00:47:29,542 --> 00:47:32,371
TATĂL: Desigur, i-a fost foarte greu să se adapteze.

902
00:47:32,501 --> 00:47:34,590
Este înconjurat de străini.

903
00:47:34,721 --> 00:47:35,983
El trebuie să fie acasă.

904
00:47:36,114 --> 00:47:38,029
El trebuie să fie în siguranță.

905
00:47:38,159 --> 00:47:40,770
Băiatul trebuie să știe că există oameni cărora le pasă de el,

906
00:47:40,901 --> 00:47:42,120
care vor ce e mai bun pentru el.

907
00:47:42,250 --> 00:47:43,991
Cu cine este Iacov
nu este decizia ta.

908
00:47:44,122 --> 00:47:45,253
Nu când vine vorba
chiar până la el.

909
00:47:45,384 --> 00:47:46,472
Nu este fiul tău.

910
00:47:46,602 --> 00:47:48,039
Și nu este proprietatea ta.

911
00:47:48,169 --> 00:47:49,257
Vei aranja
vizita, sau eu

912
00:47:49,388 --> 00:47:50,389
aduc instanțele în asta?

913
00:47:50,519 --> 00:47:51,694
Nu ne putem opri
tu de la a-l vedea

914
00:47:51,825 --> 00:47:53,479
dar jur că voi face
umbla prin foc

915
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
pentru a te asigura că nu mai ai control asupra vieții lui.

916
00:48:00,051 --> 00:48:01,400
Sapă mai adânc.

917
00:48:01,530 --> 00:48:04,577
Ferește-i pe acești oameni să nu-l mai învețe pe băiat.

918
00:48:09,669 --> 00:48:11,279
Laura, mă ajuți să spăl periile, te rog?

919
00:48:11,410 --> 00:48:12,150
Sigur.

920
00:48:33,606 --> 00:48:35,782
Laura, esti bine?

921
00:48:35,913 --> 00:48:38,002
Nu, nu mă face!

922
00:48:38,132 --> 00:48:40,047
Este în regulă, este
în regulă, Laura.

923
00:48:40,178 --> 00:48:40,918
E bine.

924
00:48:41,048 --> 00:48:44,530
Hai, vino așează-te.

925
00:48:44,660 --> 00:48:45,226
Vino așează-te.

926
00:48:51,624 --> 00:48:55,106
Unde te-ai dus tocmai acum?

927
00:48:55,236 --> 00:48:56,150
Eram înapoi acasă.

928
00:49:00,111 --> 00:49:06,987
Uneori, dacă am făcut ceva sau nu am făcut ceva,

929
00:49:07,118 --> 00:49:08,641
iubitul mamei mele.

930
00:49:08,771 --> 00:49:11,470
Johnny.

931
00:49:11,600 --> 00:49:14,821
El ar umple
cada cu apa calda.

932
00:49:14,952 --> 00:49:16,649
Doar fierbinte.

933
00:49:16,779 --> 00:49:17,693
Și m-ar împinge înăuntru.

934
00:49:21,306 --> 00:49:25,179
Pielea mi-a făcut vezicule uneori.

935
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
Ți-a dat un motiv?

936
00:49:29,401 --> 00:49:32,839
Poate că nu l-am prins
o bere când a întrebat,

937
00:49:32,970 --> 00:49:36,277
sau poate că nu i-a plăcut
felul în care l-am privit.

938
00:49:36,408 --> 00:49:38,323
Uneori încuia
eu in dulap,

939
00:49:38,453 --> 00:49:41,587
și nu am putut să ies să mănânc, să merg la baie.

940
00:49:44,590 --> 00:49:47,201
Sora mea ar fi băgat mâncarea în crăpătura de sub uşă

941
00:49:47,332 --> 00:49:49,812
dacă nu o prindea.

942
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
A rănit-o și pe ea?

943
00:49:52,511 --> 00:49:55,383
Aș dormi în fața
ea pe pat noaptea,

944
00:49:55,514 --> 00:49:59,648
strânge-o de perete ca să nu poată ajunge la ea.

945
00:49:59,779 --> 00:50:01,215
Așa că m-ar lua pe mine în schimb.

946
00:50:07,874 --> 00:50:10,137
Unde era mama ta
cand se intampla asta?

947
00:50:10,268 --> 00:50:11,312
La serviciu, cred.

948
00:50:11,443 --> 00:50:13,836
Nu știu.

949
00:50:13,967 --> 00:50:15,751
Ştia ea
ce se întâmpla?

950
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
Ea spune că nu a făcut-o.

951
00:50:17,623 --> 00:50:18,885
I-ai spus vreodată?

952
00:50:19,016 --> 00:50:21,322
Ai întrebat vreodată
ea să se oprească?

953
00:50:21,453 --> 00:50:23,933
Johnny m-a sunat a
mincinos și a spus că ar fi

954
00:50:24,064 --> 00:50:26,284
mută-te dacă mama mi-ar fi luat parte.

955
00:50:26,414 --> 00:50:29,939
Deci ea l-a crezut.

956
00:50:30,070 --> 00:50:31,724
Chiar si dupa.

957
00:50:31,854 --> 00:50:32,594
După?

958
00:50:36,250 --> 00:50:39,993
Doamnă Grayson, dacă cineva i-a făcut asta fiicei dumneavoastră,

959
00:50:40,124 --> 00:50:41,038
ai lăsa doar
stau acolo?

960
00:50:45,781 --> 00:50:47,348
MAMA: Toate acestea a
neînţelegere.

961
00:50:47,479 --> 00:50:49,263
Îmi cunosc drepturile, dle Aubrey.

962
00:50:49,394 --> 00:50:50,917
O, bine, ia loc.

963
00:50:51,048 --> 00:50:54,225
Să vorbim despre aceste drepturi.

964
00:50:54,355 --> 00:50:57,402
Îți poți vizita fiul, dar numai aici și cu supraveghere,

965
00:50:57,532 --> 00:51:00,144
cu excepția cazului în care și până la
instanțele spun contrariul.

966
00:51:00,274 --> 00:51:02,407
Și instanțele au tendința să asculte ce are Child Help

967
00:51:02,537 --> 00:51:06,628
să spun, așa că-ți place sau nu, acesta este începutul

968
00:51:06,759 --> 00:51:09,588
a unui proces lung, lung.

969
00:51:09,718 --> 00:51:12,112
Tot ce vreau este copilul meu înapoi.

970
00:51:12,243 --> 00:51:15,072
L-ai întrebat vreodată pe Jacob ce simte despre asta?

971
00:51:15,202 --> 00:51:16,290
El este un copil.

972
00:51:16,421 --> 00:51:17,422
El vrea să fie acasă.

973
00:51:17,552 --> 00:51:19,728
Tu chiar vrei asta,
nu-i asa draga?

974
00:51:32,306 --> 00:51:35,135
ce faci?

975
00:51:35,266 --> 00:51:36,441
huh?

976
00:51:36,571 --> 00:51:38,704
Iacob?

977
00:51:38,834 --> 00:51:40,793
Se pare că faci bagajele.

978
00:51:40,923 --> 00:51:41,924
Faci bagajele?

979
00:51:42,055 --> 00:51:44,405
Shh!

980
00:51:44,536 --> 00:51:46,886
Jacob trebuie să plece.

981
00:51:47,016 --> 00:51:48,409
Îl vor lua dacă nu.

982
00:51:48,540 --> 00:51:51,499
Dacă el pleacă, tu
nu o voi întâlni pe mama mea.

983
00:51:51,630 --> 00:51:56,113
Nu vrei s-o cunoști?

984
00:51:56,243 --> 00:51:58,071
Îmi pare rău.

985
00:51:58,202 --> 00:51:58,941
Jacob trebuie să plece.

986
00:52:53,561 --> 00:52:55,781
[sirene la distanță]

987
00:53:28,466 --> 00:53:29,684
M-am gândit că ai putea fi tu.

988
00:53:32,818 --> 00:53:37,083
Vino în oraș să verifici viața de noapte, nu-i așa?

989
00:53:37,214 --> 00:53:39,216
Jacob așteaptă un autobuz.

990
00:53:39,346 --> 00:53:42,088
Autobuz, nu?

991
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
Da, ar putea fi puțină așteptare.

992
00:53:43,568 --> 00:53:45,439
Următorul nu vine
pana maine dimineata.

993
00:53:49,182 --> 00:53:50,357
Pot să te ridic?

994
00:53:50,488 --> 00:53:52,838
Înapoi la cabana?

995
00:53:52,968 --> 00:53:57,756
Dacă Jacob se întoarce, se va întâmpla ceva rău.

996
00:54:08,027 --> 00:54:10,203
Ți-e foame?

997
00:54:10,334 --> 00:54:11,987
Eu, aș merge pentru o
burger și cartofi prăjiți.

998
00:54:12,118 --> 00:54:15,339
Poate chiar și shake de ciocolată.

999
00:54:15,469 --> 00:54:18,690
Urăsc să mănânc singur.

1000
00:54:18,820 --> 00:54:19,821
Gândește-te că s-ar putea să vrei
sa-mi tina companie?

1001
00:54:25,871 --> 00:54:27,916
Da, sigur.

1002
00:54:28,047 --> 00:54:29,918
Pleacă dacă vrei.

1003
00:54:30,049 --> 00:54:32,269
O să-ți lipsească multe.

1004
00:54:32,399 --> 00:54:34,749
Petreceri și prieteni, școală.

1005
00:54:34,880 --> 00:54:36,708
Profesorii spun că ești
se descurcă atât de bine în ultima vreme.

1006
00:54:36,838 --> 00:54:37,622
Dați ketchup-ul, acolo.

1007
00:54:41,365 --> 00:54:42,191
Iacob a urcat un întreg grad.

1008
00:54:45,194 --> 00:54:48,763
Poate lucra cu computerul acum.

1009
00:54:48,894 --> 00:54:51,418
Nu mulți copii pot realiza așa ceva atât de repede.

1010
00:54:54,378 --> 00:54:56,902
Am menționat că Bessie a întrebat despre tine?

1011
00:54:57,032 --> 00:54:59,644
Vacile nu vorbesc.

1012
00:54:59,774 --> 00:55:01,298
Nu înseamnă că nu au ceva de spus.

1013
00:55:05,780 --> 00:55:07,478
Nu vorbeai când
si tu ai venit la noi,

1014
00:55:07,608 --> 00:55:09,131
iti amintesti?

1015
00:55:09,262 --> 00:55:11,656
Dar aveai multe în minte.

1016
00:55:11,786 --> 00:55:12,526
Încă o fac, cred.

1017
00:55:15,573 --> 00:55:17,705
Uite.

1018
00:55:17,836 --> 00:55:18,967
Știu.

1019
00:55:19,098 --> 00:55:21,883
Te împiedică?

1020
00:55:22,014 --> 00:55:23,320
Iată linia de jos.

1021
00:55:23,450 --> 00:55:25,844
Ți-ai pus încrederea
în mine și Annie,

1022
00:55:25,974 --> 00:55:27,585
în cabana ta supraveghetorul și toți consilierii

1023
00:55:27,715 --> 00:55:29,804
care au grijă de tine.

1024
00:55:29,935 --> 00:55:32,807
Nu te vom dezamăgi niciodată.

1025
00:55:32,938 --> 00:55:36,420
Nu vrei să te duci acasă și vom face tot posibilul să facem

1026
00:55:36,550 --> 00:55:37,595
sigur că asta nu se întâmplă.

1027
00:55:45,037 --> 00:55:45,864
Poftim.

1028
00:55:51,304 --> 00:55:54,220
Ai bani pe tine?

1029
00:55:54,351 --> 00:55:55,090
Acesta este pe mine.

1030
00:55:59,312 --> 00:56:03,403
Știi, merge un autobuz
să te coste câțiva dolari.

1031
00:56:03,534 --> 00:56:07,364
Nu poți obține asta
departe numai pe farmec.

1032
00:56:07,494 --> 00:56:09,844
FEMEIA: Trei milioane
cazuri de abuz asupra copiilor

1033
00:56:09,975 --> 00:56:11,324
sunt raportate în fiecare an.

1034
00:56:11,455 --> 00:56:13,761
Adică peste 10.000 pe zi.

1035
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Doamnelor, știm
statisticile.

1036
00:56:15,154 --> 00:56:16,416
Este ceea ce facem pentru a ne trăi.

1037
00:56:16,547 --> 00:56:17,678
Nu prea reușit,
dacă aceste numere

1038
00:56:17,809 --> 00:56:19,332
sunt orice indiciu.

1039
00:56:19,463 --> 00:56:20,638
Am venit aici
pentru că doamna Reagan

1040
00:56:20,768 --> 00:56:21,769
ne-a cerut să ne întâlnim cu tine.

1041
00:56:21,900 --> 00:56:23,467
Ea te-a rugat să te întâlnești
cu noi pentru că ea

1042
00:56:23,597 --> 00:56:28,820
este de acord că acești copii au nevoie de un mediu sigur și vindecător.

1043
00:56:28,950 --> 00:56:31,170
În loc să muți copiii de la o agenție la alta,

1044
00:56:31,300 --> 00:56:32,998
adu profesioniști la ei.

1045
00:56:33,128 --> 00:56:36,218
Vrem să abordăm problema abuzului asupra copiilor din toate părțile,

1046
00:56:36,349 --> 00:56:39,091
psihologic, ecologic, educațional,

1047
00:56:39,221 --> 00:56:41,180
legal, spiritual.

1048
00:56:41,310 --> 00:56:42,790
Combinați convențional
terapii cu arta

1049
00:56:42,921 --> 00:56:44,401
terapie, terapie cu animale.

1050
00:56:44,531 --> 00:56:47,360
Aruncă totul în ea, în afară de chiuveta din bucătărie.

1051
00:56:47,491 --> 00:56:48,927
A realiza ceva
asa ai avea nevoie de...

1052
00:56:49,057 --> 00:56:50,102
Un sat.

1053
00:56:50,232 --> 00:56:51,016
Ai nevoie de un sat.

1054
00:56:51,146 --> 00:56:53,584
Până la urmă mai multe.

1055
00:56:53,714 --> 00:56:54,933
Dacă ai avea vreunul
experiență deloc,

1056
00:56:55,063 --> 00:56:57,022
știi că asta nu ar funcționa.

1057
00:56:57,152 --> 00:56:59,720
Lasă-mă să-ți spun
ce nu va merge.

1058
00:56:59,851 --> 00:57:02,070
Ignorarea problemei nu va funcționa.

1059
00:57:02,201 --> 00:57:05,465
Presupunând că nu există
soluția nu va funcționa.

1060
00:57:05,596 --> 00:57:08,686
Stai pe coada admirand diploma ta nu va functiona.

1061
00:57:08,816 --> 00:57:11,253
Oamenii primesc vreodată
obosit sa spui nu?

1062
00:57:11,384 --> 00:57:12,516
Ei bine, Yvonne și cu mine am făcut-o
nu a fost niciodată așa

1063
00:57:12,646 --> 00:57:14,431
și nu vom fi niciodată.

1064
00:57:14,561 --> 00:57:16,911
V-am întrebat pe toți aici pentru că avem nevoie de ajutorul vostru.

1065
00:57:17,042 --> 00:57:18,043
Dar dacă nu ești
până la asta, vom face

1066
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
doar mergi la dreapta
peste aceasta tara

1067
00:57:19,740 --> 00:57:21,481
și batem la fiecare ușă până când punem laolaltă echipa potrivită.

1068
00:57:32,710 --> 00:57:33,885
Yvonne, ai ceva ce vrei să adaugi?

1069
00:57:34,015 --> 00:57:34,973
Da, o iau.

1070
00:57:35,103 --> 00:57:36,931
Ne dorim un angajament
de la fiecare dintre voi.

1071
00:57:37,062 --> 00:57:39,586
O promisiune de a ajuta, altfel nu te vom lăsa să părăsești camera.

1072
00:58:09,224 --> 00:58:13,011
O poate vedea Jacob pe Bessie?

1073
00:58:13,141 --> 00:58:15,535
Nu știu, amice.

1074
00:58:15,666 --> 00:58:19,583
Probabil că încă doarme.

1075
00:58:19,713 --> 00:58:21,846
Dar, da, cred
ei i-ar plăcea asta.

1076
00:58:21,976 --> 00:58:22,716
Daţi-i drumul.

1077
00:58:34,293 --> 00:58:35,337
Bună, Bess.

1078
00:58:39,385 --> 00:58:42,823
E OK acum.

1079
00:58:42,954 --> 00:58:45,086
E bine.

1080
00:58:45,217 --> 00:58:46,087
E bine.

1081
00:58:49,743 --> 00:58:51,484
Te iubesc, Bessie.

1082
00:59:13,724 --> 00:59:16,553
Nu!

1083
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Fara huse.

1084
00:59:19,817 --> 00:59:21,122
BINE.

1085
00:59:21,253 --> 00:59:24,343
[muzică liniștitoare]

1086
00:59:31,742 --> 00:59:34,483
Bună treabă, cowboy.

1087
00:59:34,614 --> 00:59:36,834
Ești îngrozitor
devreme, nu?

1088
00:59:36,964 --> 00:59:38,139
Orele necesare
sunt orele necesare.

1089
00:59:38,270 --> 00:59:39,010
Te-am văzut intrând.

1090
00:59:42,100 --> 00:59:44,058
Copilul a avut o noapte grea.

1091
00:59:44,189 --> 00:59:48,672
A durat până în zori să vorbesc
el să se întoarcă.

1092
00:59:48,802 --> 00:59:49,586
De unde ai știut
ce trebuia sa auda?

1093
00:59:52,850 --> 00:59:55,722
Am fost acel copil odată.

1094
00:59:55,853 --> 00:59:57,724
Mama obișnuia să lovească sticla.

1095
00:59:57,855 --> 00:59:59,726
Când a făcut-o, ea
stările de spirit au devenit violente.

1096
01:00:03,077 --> 01:00:04,078
La naiba aproape ucis
eu o data sau de doua ori.

1097
01:00:07,778 --> 01:00:09,780
De aceea nu o faci
vrei sa ai copii?

1098
01:00:09,910 --> 01:00:11,651
Abuzul în familie se desfășoară în cicluri.

1099
01:00:11,782 --> 01:00:14,915
Se oprește cu mine.

1100
01:00:15,046 --> 01:00:17,352
Din câte văd, ciclul este deja rupt.

1101
01:00:20,355 --> 01:00:22,706
Dacă este adevărat, eu
datorez acestui loc.

1102
01:00:22,836 --> 01:00:26,535
Există ceva în această proprietate care vindecă.

1103
01:00:26,666 --> 01:00:27,798
Sarah și Yvonne
trebuie să fi simțit asta când

1104
01:00:27,928 --> 01:00:28,973
au pus mai întâi ochii pe ea.

1105
01:00:32,585 --> 01:00:34,892
EPISCOPUL O'CONNOR: Asta
este un tract mare.

1106
01:00:35,022 --> 01:00:38,635
O clădire deja aici din recentul nostru Boys Town.

1107
01:00:38,765 --> 01:00:42,943
Ne oferiți mai puțin de jumătate din ceea ce vă cerem.

1108
01:00:43,074 --> 01:00:44,902
Asta e oferta ta finală, atunci...

1109
01:00:45,032 --> 01:00:47,252
Episcopul O'Connor, noi
sunt pregătiți să ofere

1110
01:00:47,382 --> 01:00:48,906
mai mult decât atât.

1111
01:00:49,036 --> 01:00:50,472
Vezi orfelinatul pe care l-am ajutat să-l construim în Tokyo,

1112
01:00:50,603 --> 01:00:52,692
au copt prăjituri.

1113
01:00:52,823 --> 01:00:55,695
Mama G și toți copiii.

1114
01:00:55,826 --> 01:00:58,480
Și le-au vândut pe străzi ca să strângă bani pentru noi.

1115
01:00:58,611 --> 01:01:00,439
Au strâns aproape 5.000 de dolari.

1116
01:01:00,569 --> 01:01:02,006
Acestea trebuie să fie niște fursecuri.

1117
01:01:02,136 --> 01:01:04,138
Da.

1118
01:01:04,269 --> 01:01:06,924
Vorbim de milioane.

1119
01:01:07,054 --> 01:01:10,188
Totul este foarte emoționant, doamnelor, dar afacerile sunt afaceri.

1120
01:01:13,539 --> 01:01:16,411
Bine, atunci hai să vorbim despre afaceri.

1121
01:01:16,542 --> 01:01:18,413
Nu vei vinde niciodată pământul acesta pentru ceea ce ceri,

1122
01:01:18,544 --> 01:01:20,241
și asta e doar un fapt.

1123
01:01:20,372 --> 01:01:21,939
Îmi pare rău să fiu direct, dar este în mijlocul neantului,

1124
01:01:22,069 --> 01:01:23,331
si nu este de folos nimanui.

1125
01:01:23,462 --> 01:01:25,377
Toți în afară de noi.

1126
01:01:25,507 --> 01:01:29,642
Și când te uiți așa, chiar ai nevoie de noi.

1127
01:01:29,773 --> 01:01:31,688
Avem nevoie de tine?

1128
01:01:31,818 --> 01:01:35,082
Te aud corect?

1129
01:01:35,213 --> 01:01:38,129
Episcopul O'Connor, noi
cauta un loc

1130
01:01:38,259 --> 01:01:42,133
că putem ajuta la desfacerea daunelor pe care le au acești copii

1131
01:01:42,263 --> 01:01:44,352
suferit.

1132
01:01:44,483 --> 01:01:46,877
Acesta ar putea fi acel loc.

1133
01:01:47,007 --> 01:01:49,488
Dar avem doar 1,8
pe care le putem oferi.

1134
01:01:49,618 --> 01:01:50,054
Plus prăjiturile.

1135
01:01:58,236 --> 01:02:04,416
Ei bine, atunci presupun că va trebui doar să o luăm.

1136
01:02:04,546 --> 01:02:05,896
Oh!

1137
01:02:06,026 --> 01:02:07,158
Oh!

1138
01:02:07,288 --> 01:02:09,769
Multumesc, multumesc,
multumesc mult.

1139
01:02:09,900 --> 01:02:11,205
Multumesc mult.

1140
01:02:11,336 --> 01:02:14,774
Apreciez cu adevărat.

1141
01:02:14,905 --> 01:02:17,734
Unde te duci, Rusty?

1142
01:02:17,864 --> 01:02:20,345
Unde te duci?

1143
01:02:20,475 --> 01:02:21,999
Unde este domnul Alberi?

1144
01:02:22,129 --> 01:02:24,175
Luând micul dejun,
Sunt de veghe.

1145
01:02:24,305 --> 01:02:26,699
Ei bine, Bessie și cu mine.

1146
01:02:26,830 --> 01:02:27,918
Jacob a avut o noapte târzie.

1147
01:02:28,048 --> 01:02:30,572
Am auzit.

1148
01:02:30,703 --> 01:02:31,748
Pot să stau cu tine?

1149
01:02:31,878 --> 01:02:33,619
Doar până se trezește?

1150
01:02:33,750 --> 01:02:34,620
Desigur.

1151
01:02:34,751 --> 01:02:35,490
Haide.

1152
01:02:46,501 --> 01:02:48,982
doamna Grayson?

1153
01:02:49,113 --> 01:02:50,331
Mm-hm?

1154
01:02:50,462 --> 01:02:53,117
Sunt drăguță?

1155
01:02:53,247 --> 01:02:54,858
Da.

1156
01:02:54,988 --> 01:02:57,948
Da, sunteti.

1157
01:02:58,078 --> 01:03:00,646
Unii dintre copii
spune-mi Scarface.

1158
01:03:00,777 --> 01:03:03,954
Ei bine, ei doar
nu pot vedea ce văd eu.

1159
01:03:04,084 --> 01:03:06,304
O fată frumoasă care
ii pasa de alti copii.

1160
01:03:06,434 --> 01:03:07,174
Ca Iacob.

1161
01:03:14,094 --> 01:03:17,706
Uneori uit că e acolo și mă uit în oglindă

1162
01:03:17,837 --> 01:03:20,840
si ma surprinde.

1163
01:03:20,971 --> 01:03:22,233
De parcă ar fi cineva
altfel privind înapoi.

1164
01:03:27,847 --> 01:03:28,979
Mi-aș dori să dispară.

1165
01:03:32,852 --> 01:03:34,811
Putem face asta să se întâmple.

1166
01:03:34,941 --> 01:03:37,683
Dar numai dacă asta e
ceea ce vrei cu adevărat.

1167
01:03:37,814 --> 01:03:39,816
Nu obișnuia să fie.

1168
01:03:39,946 --> 01:03:44,037
Dar cred că poate acum este.

1169
01:04:04,144 --> 01:04:06,538
DIBUTOR: Telefon
sunați la doctorul Michaelson.

1170
01:04:06,668 --> 01:04:08,409
Dr. Michaelson.

1171
01:04:08,540 --> 01:04:09,976
Ești nervos?

1172
01:04:10,107 --> 01:04:11,282
Da, puțin.

1173
01:04:16,461 --> 01:04:18,550
Arăți de parcă o să plângi.

1174
01:04:18,680 --> 01:04:20,900
E atât de rău?

1175
01:04:21,031 --> 01:04:22,032
Nu.

1176
01:04:22,162 --> 01:04:24,208
Puteți vedea singur.

1177
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
Esti ca nou.

1178
01:04:26,558 --> 01:04:28,952
Acum există un pic de roșeață și ceva umflare,

1179
01:04:29,082 --> 01:04:31,215
dar asta o să se estompeze
în următoarele câteva săptămâni.

1180
01:04:31,345 --> 01:04:32,781
Este minunat, Laura.

1181
01:04:32,912 --> 01:04:34,871
Chiar este.

1182
01:04:35,001 --> 01:04:35,959
Când te-ai născut,
ai fost cel mai mult

1183
01:04:36,089 --> 01:04:39,745
copil frumos pe care l-am văzut vreodată.

1184
01:04:39,876 --> 01:04:43,009
Pielea ta era roz și perfectă.

1185
01:04:43,140 --> 01:04:45,055
Acum ești din nou așa.

1186
01:04:45,185 --> 01:04:46,752
Parcă te-ai născut peste tot.

1187
01:04:49,798 --> 01:04:50,538
Mai aruncă o privire.

1188
01:04:53,454 --> 01:04:53,890
E minunat.

1189
01:04:58,416 --> 01:04:59,330
Multumesc.

1190
01:04:59,460 --> 01:04:59,896
Cu plăcere.

1191
01:05:07,425 --> 01:05:09,906
[aplauze]

1192
01:05:15,476 --> 01:05:16,347
doamna Grayson?

1193
01:05:16,477 --> 01:05:19,045
Hei, Laura, tu ești următoarea.

1194
01:05:19,176 --> 01:05:20,307
Iacov.

1195
01:05:20,438 --> 01:05:21,178
Laura.

1196
01:05:21,308 --> 01:05:23,310
Gata cu Scarface.

1197
01:05:23,441 --> 01:05:24,485
Vedea?

1198
01:05:24,616 --> 01:05:26,096
Arata grozav.

1199
01:05:26,226 --> 01:05:28,141
Am primit cardul tău
în spital.

1200
01:05:28,272 --> 01:05:29,882
Ai făcut-o singur, nu?

1201
01:05:30,013 --> 01:05:31,666
Da.

1202
01:05:31,797 --> 01:05:34,191
OK, deci următorul pentru noi
divertisment de Halloween,

1203
01:05:34,321 --> 01:05:36,497
Laura Wade ar dori
sa ne citeasca ceva.

1204
01:05:36,628 --> 01:05:39,457
Ceva scris de ea însăși.

1205
01:05:39,587 --> 01:05:41,763
[aplauze]

1206
01:05:54,211 --> 01:05:58,824
Îmi doream să fiu o
pasăre, departe într-un copac,

1207
01:05:58,955 --> 01:06:04,264
sau un pește care înoată pentru totdeauna într-o lume sub mare.

1208
01:06:04,395 --> 01:06:08,660
Am vrut să fiu oricine
sau orice este gratuit,

1209
01:06:08,790 --> 01:06:10,792
dar nu mă mai ascund.

1210
01:06:10,923 --> 01:06:15,188
Acum văd asta ultima oară
tot ce mi-am dorit cu adevărat

1211
01:06:15,319 --> 01:06:18,539
a fost pentru mine să fiu doar eu.

1212
01:06:18,670 --> 01:06:21,107
[aplauze]

1213
01:06:23,153 --> 01:06:24,023
Uau!

1214
01:06:24,154 --> 01:06:25,590
E Laura a noastră?

1215
01:06:25,720 --> 01:06:27,853
Este destul de uimitor
puterea pe care o au pentru a vindeca.

1216
01:06:32,771 --> 01:06:33,511
Mulțumesc, șerif.

1217
01:06:37,645 --> 01:06:38,385
Michael?

1218
01:06:44,696 --> 01:06:45,523
Asta e mama mea.

1219
01:06:45,653 --> 01:06:46,393
FEMEIA: Michael?

1220
01:06:46,524 --> 01:06:47,612
Mami, mami!

1221
01:06:47,742 --> 01:06:49,483
Știam că vei veni.

1222
01:06:55,228 --> 01:06:57,230
Cerem instanțelor să recâștige custodia.

1223
01:06:57,361 --> 01:06:58,579
Ei bine, bine ai venit
să-l încerci pe domnul Fletcher.

1224
01:06:58,710 --> 01:07:00,886
Dar este părerea noastră
si parerea

1225
01:07:01,017 --> 01:07:02,496
din toate cele sociale
muncitori care stiu

1226
01:07:02,627 --> 01:07:04,629
cazul tău care va
determina dacă sau nu

1227
01:07:04,759 --> 01:07:06,457
Iacov poate fi înapoiat la tine.

1228
01:07:06,587 --> 01:07:08,459
L-ai ferit de
noi fără justă cauză.

1229
01:07:08,589 --> 01:07:11,157
Vrem să dovedim asta și să remediem situația.

1230
01:07:11,288 --> 01:07:12,854
Aveți amândoi copii.

1231
01:07:12,985 --> 01:07:17,468
Ca mame, trebuie să știți ce înseamnă un copil pentru un părinte.

1232
01:07:17,598 --> 01:07:20,862
Știu, chiar mai bine decât majoritatea, doamnă Fletcher.

1233
01:07:20,993 --> 01:07:23,169
Dar vă cunosc și pe dvs
istorie cu Iacov.

1234
01:07:23,300 --> 01:07:24,823
Da, am văzut
raze X și vânătăi,

1235
01:07:24,953 --> 01:07:26,216
fotografiile tu însuți...

1236
01:07:26,346 --> 01:07:27,695
Ne-am servit timpul.

1237
01:07:27,826 --> 01:07:30,089
Domnișoară, dacă nu ni-l predați singuri,

1238
01:07:30,220 --> 01:07:34,006
suntem pregătiți să lăsăm autoritățile să o facă pentru tine.

1239
01:07:34,137 --> 01:07:34,920
Să mergem.

1240
01:07:39,490 --> 01:07:40,882
Lucrurile vor fi
diferit de data asta.

1241
01:07:41,013 --> 01:07:41,753
Iţi promit.

1242
01:07:49,848 --> 01:07:51,980
[soneria școlii sună]

1243
01:07:55,941 --> 01:07:57,377
doamna Grayson?

1244
01:07:57,508 --> 01:07:58,683
Da?

1245
01:07:58,813 --> 01:08:00,728
Acesta este David.

1246
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
Ce face?

1247
01:08:02,861 --> 01:08:03,731
Nu ti-a spus?

1248
01:08:06,691 --> 01:08:08,693
El este adoptat
azi de un Copil

1249
01:08:08,823 --> 01:08:12,305
Ajută familia membru al capitolului.

1250
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
Oh, hei, Jacob.

1251
01:08:13,524 --> 01:08:14,264
la revedere.

1252
01:08:22,663 --> 01:08:25,144
[geme]

1253
01:08:31,063 --> 01:08:31,803
Asta e.

1254
01:08:31,933 --> 01:08:33,544
Bun.

1255
01:08:33,674 --> 01:08:34,980
Bine, vezi?

1256
01:08:35,111 --> 01:08:37,504
Este mult mai ușor decât credeai tinerii că ar fi, nu-i așa?

1257
01:08:37,635 --> 01:08:39,158
E grozav, Jacob, treabă bună.

1258
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
[shocăit]

1259
01:08:47,340 --> 01:08:49,647
Da, da, întoarce-te
el, întoarce-l.

1260
01:08:49,777 --> 01:08:50,735
Folosește-ți piciorul.

1261
01:08:50,865 --> 01:08:51,997
Acum vorbim.

1262
01:08:52,128 --> 01:08:53,520
Asta este.

1263
01:08:53,651 --> 01:08:55,653
Bun.

1264
01:08:55,783 --> 01:08:56,523
Mare.

1265
01:08:56,654 --> 01:08:58,960
Asta e, arata bine.

1266
01:08:59,091 --> 01:09:01,267
[shocăit]

1267
01:09:23,811 --> 01:09:24,551
Hei.

1268
01:09:27,989 --> 01:09:29,600
La ce lucrezi?

1269
01:09:29,730 --> 01:09:32,255
Punerea laolaltă
cele mai bune părți din mine.

1270
01:09:32,385 --> 01:09:33,778
Ei bine, sunt multe
din părți foarte bune,

1271
01:09:33,908 --> 01:09:36,172
nu sunt acolo?

1272
01:09:36,302 --> 01:09:37,521
Ce crezi?

1273
01:09:37,651 --> 01:09:38,391
Vă place?

1274
01:09:41,220 --> 01:09:42,961
Îmi place.

1275
01:09:43,091 --> 01:09:44,267
Îl urăști.

1276
01:09:44,397 --> 01:09:45,529
Ai crezut că nu o voi face?

1277
01:09:45,659 --> 01:09:47,705
Aceasta nu este o nuanță nouă de ruj, Julia,

1278
01:09:47,835 --> 01:09:48,793
ar fi trebuit să mă întrebi.

1279
01:09:48,923 --> 01:09:49,663
Este corpul meu.

1280
01:09:49,794 --> 01:09:51,883
Nu până la 18 ani, nu este.

1281
01:09:52,013 --> 01:09:53,363
Acest lucru este atât de tipic.

1282
01:09:53,493 --> 01:09:56,583
Tolerezi cel mai ciudat comportament din partea acestor copii ratați

1283
01:09:56,714 --> 01:09:57,802
în fiecare zi, și
totuși vii

1284
01:09:57,932 --> 01:09:59,151
și așteaptă-te să fiu perfect.

1285
01:09:59,282 --> 01:10:00,283
Ei bine, m-am săturat de asta.

1286
01:10:13,774 --> 01:10:14,514
Numiți asta artă?

1287
01:10:17,300 --> 01:10:18,039
Eu o numesc terapie.

1288
01:10:22,130 --> 01:10:23,436
Acesta ar trebui să fie un copac?

1289
01:10:27,310 --> 01:10:30,530
Este proiectul cu care încep copiii mei.

1290
01:10:30,661 --> 01:10:31,792
Fiecare copil știe ce
un copac arata ca,

1291
01:10:31,923 --> 01:10:34,882
dar modul în care o pictează reflectă prin ce au trecut.

1292
01:10:35,013 --> 01:10:36,841
Ce-i asta?

1293
01:10:36,971 --> 01:10:38,059
Este o gaură de traumă.

1294
01:10:38,190 --> 01:10:40,366
Este un marker pentru molestare.

1295
01:10:40,497 --> 01:10:43,326
Cu cât mai aproape de vârf
este, cu atât mai recent.

1296
01:10:43,456 --> 01:10:45,545
Cu cât este mai mare,
cu atât mai invazive.

1297
01:10:53,161 --> 01:10:54,946
Asta a fost pictat de
un băiețel de 7 ani.

1298
01:10:55,076 --> 01:10:55,816
El este acolo.

1299
01:10:58,732 --> 01:11:01,909
A scris greșit piesele.

1300
01:11:02,040 --> 01:11:03,955
Mama lui obișnuia să taie
el cu lame de ras,

1301
01:11:04,085 --> 01:11:07,045
dar numai acolo unde hainele i-ar acoperi cicatricile.

1302
01:11:07,175 --> 01:11:08,742
Știi, Julia,
astea sunt poze

1303
01:11:08,873 --> 01:11:10,353
de vieți pe care copiii nici nu ar trebui să și le imagineze,

1304
01:11:10,483 --> 01:11:11,441
iar acești copii le-au trăit.

1305
01:11:14,705 --> 01:11:20,276
Ar trebui să vii în sat cândva, să vezi singur.

1306
01:11:20,406 --> 01:11:21,320
De parcă aș face asta de fapt.

1307
01:11:32,679 --> 01:11:34,551
Pa, Michael.

1308
01:11:34,681 --> 01:11:36,204
la revedere.

1309
01:11:36,335 --> 01:11:39,686
Deci, cum te simți cu adevărat că Michael merge acasă astăzi?

1310
01:11:39,817 --> 01:11:41,427
Pe hârtie, a lui
mama a făcut totul

1311
01:11:41,558 --> 01:11:43,560
a cerut judecătorul de la ea.

1312
01:11:43,690 --> 01:11:46,911
Chiar nu
ai incredere in ea, nu?

1313
01:11:47,041 --> 01:11:47,738
Să sperăm la bine.

1314
01:11:51,568 --> 01:11:52,873
Nu vreau să pleci.

1315
01:11:53,004 --> 01:11:54,962
Totul merge
sa fii grozav acum.

1316
01:11:55,093 --> 01:11:56,747
Este tot ce mi-am dorit vreodată.

1317
01:11:56,877 --> 01:11:58,226
într-adevăr.

1318
01:11:58,357 --> 01:12:02,361
Când ți-e frică de
noapte, gândește-te la mine, bine?

1319
01:12:02,492 --> 01:12:04,929
Acum voi fi mai bine.

1320
01:12:05,059 --> 01:12:07,279
iti voi scrie.

1321
01:12:07,410 --> 01:12:08,541
Îți voi scrie înapoi, Michael.

1322
01:12:08,672 --> 01:12:11,849
Ești cel mai bun
prieten pe care l-am avut vreodată.

1323
01:12:11,979 --> 01:12:13,329
Şi tu.

1324
01:12:13,459 --> 01:12:17,202
Poate putem merge în camping
cândva cum am vorbit.

1325
01:12:17,333 --> 01:12:20,248
Și poate mama ne va lua.

1326
01:12:20,379 --> 01:12:22,163
Da.

1327
01:12:22,294 --> 01:12:23,426
BĂIAT: Ei bine, la revedere.

1328
01:12:26,864 --> 01:12:28,648
Avem mult
conduce înaintea noastră.

1329
01:12:28,779 --> 01:12:30,563
Treci acum.

1330
01:12:30,694 --> 01:12:33,436
Ne suni dacă tu
Avem nevoie de noi, OK Michael?

1331
01:12:33,566 --> 01:12:34,698
Tot ce am nevoie este mama mea.

1332
01:12:34,828 --> 01:12:36,047
MICHAEL: Corect.

1333
01:12:36,177 --> 01:12:37,309
BINE.

1334
01:12:37,440 --> 01:12:38,484
Am spus, intră
mașina, Michael.

1335
01:12:52,498 --> 01:12:55,022
MICHAEL: Pa, Jacob.

1336
01:12:55,153 --> 01:12:55,719
Pa, Michael.

1337
01:13:01,115 --> 01:13:03,291
[shocăit]

1338
01:13:19,307 --> 01:13:21,484
[plângând]

1339
01:13:29,187 --> 01:13:33,365
Deci am un buget nou aici și avem nevoie de un articol...

1340
01:13:33,496 --> 01:13:34,235
Sarah?

1341
01:13:37,413 --> 01:13:38,631
Micul Michael e mort.

1342
01:13:38,762 --> 01:13:39,893
Ce?

1343
01:13:40,024 --> 01:13:42,287
De la [inaudibil], oh, bietul băiețel.

1344
01:13:46,073 --> 01:13:48,511
Nu ar fi trebuit să-i permitem niciodată să se întoarcă la acea femeie.

1345
01:13:48,641 --> 01:13:50,208
Dragă, nu am avut de ales.

1346
01:13:50,338 --> 01:13:52,384
Ar fi trebuit să luptăm
mai greu, a găsit o cale.

1347
01:13:52,515 --> 01:13:53,254
Ceva.

1348
01:13:56,083 --> 01:13:58,434
Parcă pierd
propriul meu fiu din nou.

1349
01:13:58,564 --> 01:14:00,566
Este acum 20 de ani și
auzind despre accident

1350
01:14:00,697 --> 01:14:01,959
și știind că există
nimic ce puteam face.

1351
01:14:06,354 --> 01:14:09,357
Dacă nu putem salva un băiețel...

1352
01:14:09,488 --> 01:14:11,229
Am salvat mii.

1353
01:14:11,359 --> 01:14:14,711
Mii nu sunt
destul, nu azi.

1354
01:14:14,841 --> 01:14:16,190
Ar fi trebuit să mai fie unul.

1355
01:14:16,321 --> 01:14:17,888
Ar fi trebuit să fie Michael.

1356
01:14:18,018 --> 01:14:19,193
Oh, dragă, shh.

1357
01:14:21,848 --> 01:14:22,588
Shh.

1358
01:14:34,600 --> 01:14:37,211
Știu că trebuie să-ți lipsească sandvișurile mele cu pui.

1359
01:14:37,342 --> 01:14:39,431
Au pui aici.

1360
01:14:39,562 --> 01:14:41,999
Nu ca al meu, pun pariu.

1361
01:14:42,129 --> 01:14:44,218
Johnny nu se va întoarce niciodată.

1362
01:14:44,349 --> 01:14:44,784
Știai asta?

1363
01:14:48,527 --> 01:14:51,878
I-am spus asta
nu era binevenit.

1364
01:14:52,009 --> 01:14:54,620
Ai avut dreptate.

1365
01:14:54,751 --> 01:14:58,363
Era chestia să
face pentru a o proteja pe Karen,

1366
01:14:58,494 --> 01:15:00,147
și să-ți demonstrez că înseamnă ceea ce am tot spus.

1367
01:15:03,455 --> 01:15:07,111
Tu ești viața mea, Laura.

1368
01:15:07,241 --> 01:15:07,981
Tu și sora ta.

1369
01:15:13,639 --> 01:15:16,337
De ce ar trebui ea
te crezi, doamnă Wade?

1370
01:15:16,468 --> 01:15:17,948
Ei bine, eu vorbesc
din inima mea.

1371
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
Dar mâine?

1372
01:15:19,602 --> 01:15:20,733
Sau săptămâna viitoare, sau anul viitor?

1373
01:15:20,864 --> 01:15:22,300
Ei bine, nu există
calendar pe dragostea mea

1374
01:15:22,430 --> 01:15:23,736
pentru fiica mea, doamna Grayson.

1375
01:15:23,867 --> 01:15:24,998
Nu poți pur și simplu
așteaptă-te să vină...

1376
01:15:25,129 --> 01:15:26,391
nu ma astept
ea să facă orice

1377
01:15:26,522 --> 01:15:27,523
în afară de a-mi da o șansă.

1378
01:15:33,006 --> 01:15:37,489
Am primit un nou loc de muncă și ne-am mutat într-un apartament

1379
01:15:37,620 --> 01:15:40,536
mai aproape de scoala, nu?

1380
01:15:40,666 --> 01:15:43,321
chiar te sper
vino acasă, Laura.

1381
01:15:43,451 --> 01:15:45,366
Mi-e dor de tine.

1382
01:15:45,497 --> 01:15:46,237
Și mie mi-e dor de tine.

1383
01:15:49,153 --> 01:15:50,023
Știi ce?

1384
01:15:50,154 --> 01:15:53,418
Nu trebuie
decide chiar acum, ok?

1385
01:15:53,549 --> 01:15:57,335
Hai să facem un picnic și apoi putem vorbi

1386
01:15:57,465 --> 01:15:58,597
mai multe despre asta data viitoare, ok?

1387
01:16:02,340 --> 01:16:04,951
doamna Grayson?

1388
01:16:05,082 --> 01:16:08,172
Am facut in plus.

1389
01:16:08,302 --> 01:16:09,477
Nu, mulțumesc.

1390
01:16:16,093 --> 01:16:17,224
Hei, hei.

1391
01:16:17,355 --> 01:16:18,095
Hei.

1392
01:16:18,225 --> 01:16:18,965
Hei.

1393
01:16:21,402 --> 01:16:24,101
Acum, ești bine?

1394
01:16:24,231 --> 01:16:27,278
Da.

1395
01:16:27,408 --> 01:16:30,237
După ce s-a întâmplat
lui Michael, eu...

1396
01:16:30,368 --> 01:16:31,674
M-am uitat la Laura
si tot ce am putut

1397
01:16:31,804 --> 01:16:36,853
Gândește-te că s-ar putea întâmpla dacă fetița aceea se duce acasă.

1398
01:16:36,983 --> 01:16:38,681
S-ar putea.

1399
01:16:38,811 --> 01:16:39,943
Nu avem ultimul cuvânt.

1400
01:16:40,073 --> 01:16:40,770
Trebuie doar să acceptăm asta.

1401
01:16:45,862 --> 01:16:47,211
Nu pot pierde altul
unul dintre acești copii.

1402
01:16:55,698 --> 01:16:56,829
Chiar acum poți
dă-i Laurei ceea ce știu

1403
01:16:56,960 --> 01:16:59,658
iti dai propria fiica.

1404
01:16:59,789 --> 01:17:03,531
Convingerea că e demnă de respect și iubire.

1405
01:17:07,579 --> 01:17:10,364
Da.

1406
01:17:10,495 --> 01:17:11,670
Julia?

1407
01:17:11,801 --> 01:17:12,932
Da?

1408
01:17:13,063 --> 01:17:14,194
Dragă, ești aici jos?

1409
01:17:14,325 --> 01:17:14,760
JULIA: Da.

1410
01:17:19,156 --> 01:17:20,636
Ești în regulă?

1411
01:17:20,766 --> 01:17:22,812
Mă verifici?

1412
01:17:22,942 --> 01:17:24,857
Doar să te asiguri că ești în siguranță.

1413
01:17:24,988 --> 01:17:25,989
Ce este mai sigur
decât propria mea casă?

1414
01:17:29,775 --> 01:17:30,950
Mm.

1415
01:17:31,081 --> 01:17:34,084
Deci ai mers
prin lucrurile mele.

1416
01:17:34,214 --> 01:17:36,652
JULIA: Ei bine, cam.

1417
01:17:36,782 --> 01:17:41,831
De când mi le-ai arătat, nu mă pot opri să mă gândesc la ele.

1418
01:17:41,961 --> 01:17:46,792
Acesta este aici, acesta este un
poza cu ce se simte?

1419
01:17:46,923 --> 01:17:47,837
Sau cum a fost cu adevărat?

1420
01:17:50,709 --> 01:17:54,713
Ei bine, asta a fost
pictat de o fată.

1421
01:17:54,844 --> 01:17:56,846
În vârstă de șase ani.

1422
01:17:56,976 --> 01:17:59,805
Închis la subsol
cea mai mare parte a vieții ei.

1423
01:17:59,936 --> 01:18:01,502
Vecinii nici nu știau că există până la o rudă

1424
01:18:01,633 --> 01:18:02,373
numite servicii pentru copii.

1425
01:18:07,508 --> 01:18:10,990
Chiar iti pasa
despre acești copii.

1426
01:18:11,121 --> 01:18:12,862
Da.

1427
01:18:12,992 --> 01:18:15,038
Da.

1428
01:18:15,168 --> 01:18:20,521
Dar asta nu înseamnă că eu
nu-ți pasă mai puțin de tine.

1429
01:18:20,652 --> 01:18:22,001
Te iubesc, tu
știi asta, nu?

1430
01:18:22,132 --> 01:18:23,394
Și eu te iubesc.

1431
01:18:23,524 --> 01:18:25,178
E bine de auzit.

1432
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Și știi că este bine ca amândoi să auzim din când în când,

1433
01:18:27,006 --> 01:18:27,833
nu?

1434
01:18:27,964 --> 01:18:30,314
Sigur este.

1435
01:18:30,444 --> 01:18:31,402
Înapoi la teme.

1436
01:18:31,532 --> 01:18:32,272
Oh, mulțumesc.

1437
01:18:36,973 --> 01:18:39,497
Acestea vor fi frumoase.

1438
01:18:39,627 --> 01:18:42,239
Te-am văzut ieșind din
capela azi dimineaţă.

1439
01:18:42,369 --> 01:18:46,896
Ei bine, aveam câteva lucruri de care trebuiau să vorbesc cu Dumnezeu.

1440
01:18:47,026 --> 01:18:49,768
Crezi că el ascultă cu adevărat?

1441
01:18:49,899 --> 01:18:50,813
Cred că o face.

1442
01:18:50,943 --> 01:18:53,467
Da.

1443
01:18:53,598 --> 01:18:57,950
De ce, trebuie să discuti ceva cu el?

1444
01:18:58,081 --> 01:19:01,475
Mă întrebam ce s-a gândit Dumnezeu despre mine să merg acasă.

1445
01:19:01,606 --> 01:19:07,917
Adică, vreau să am încredere în mama mea, dar nu sunt sigur că pot.

1446
01:19:08,047 --> 01:19:09,788
Și trebuie să fiu
acolo pentru sora mea.

1447
01:19:14,314 --> 01:19:17,535
Știi, acestea sunt întrebări bune pe care să le pui lui Dumnezeu.

1448
01:19:17,665 --> 01:19:20,451
o întrebam pe mama
întrebări tot timpul.

1449
01:19:20,581 --> 01:19:23,323
Când am întrebat despre Dumnezeu, ea a spus că nu a făcut niciodată greșeli.

1450
01:19:26,587 --> 01:19:31,941
Atunci Johnny a auzit cum vorbim și a spus că Dumnezeu

1451
01:19:32,071 --> 01:19:33,812
a făcut o greșeală când m-a făcut.

1452
01:19:36,989 --> 01:19:40,166
Știi, există o vorbă care îmi spunea mama.

1453
01:19:40,297 --> 01:19:42,908
Luați în considerare sursa.

1454
01:19:43,039 --> 01:19:44,127
Da.

1455
01:19:44,257 --> 01:19:45,302
Luați în considerare sursa.

1456
01:19:45,432 --> 01:19:45,868
Ai înțeles.

1457
01:20:08,368 --> 01:20:10,849
[plângând]

1458
01:20:21,251 --> 01:20:23,993
Iacob?

1459
01:20:24,123 --> 01:20:27,170
Are nevoie să respire.

1460
01:20:27,300 --> 01:20:31,087
Hei, ce sunt
faci aici?

1461
01:20:31,217 --> 01:20:34,568
Are nevoie de un pai
a respira prin.

1462
01:20:34,699 --> 01:20:38,964
Chiar și atunci... e greu.

1463
01:20:39,095 --> 01:20:41,488
Despre cine vorbesti?

1464
01:20:41,619 --> 01:20:43,751
Copilul.

1465
01:20:43,882 --> 01:20:44,752
Copilul.

1466
01:20:44,883 --> 01:20:45,623
În pământ.

1467
01:20:50,497 --> 01:20:54,240
Copilul în pământ?

1468
01:20:54,371 --> 01:20:57,156
Spune-mi despre copil, Jacob.

1469
01:20:57,287 --> 01:21:03,946
Tatăl, a săpat
o gaură în curtea din spate

1470
01:21:04,076 --> 01:21:06,209
și obișnuia să o facă.

1471
01:21:11,562 --> 01:21:12,084
Făcut să se întindă în ea.

1472
01:21:16,088 --> 01:21:17,176
TATĂL: Du-te acolo jos
și stai acolo jos!

1473
01:21:17,307 --> 01:21:22,312
Pentru că dacă țipă, va fi acolo mai mult timp.

1474
01:21:27,230 --> 01:21:33,714
Mamii îi dă un pai prin care să respire și...

1475
01:21:33,845 --> 01:21:36,587
Și umple gaura.

1476
01:21:36,717 --> 01:21:40,765
Nu ar fi făcut-o dacă nu ar fi fost rău.

1477
01:21:40,896 --> 01:21:42,114
Cum îl cheamă copilul, fiule?

1478
01:21:46,684 --> 01:21:47,424
Iacov.

1479
01:21:50,427 --> 01:21:51,167
Știu.

1480
01:21:56,607 --> 01:21:58,478
[plângând]

1481
01:22:08,575 --> 01:22:09,446
Da.

1482
01:22:09,576 --> 01:22:12,057
Da, hei, hei.

1483
01:22:12,188 --> 01:22:13,624
Ești un copil bun.

1484
01:22:13,754 --> 01:22:14,886
Ești un copil bun.

1485
01:22:15,017 --> 01:22:16,801
Ești un copil bun.

1486
01:22:16,932 --> 01:22:18,629
Ești un copil bun.

1487
01:22:18,759 --> 01:22:19,978
Ești un copil bun.

1488
01:22:20,109 --> 01:22:22,981
Ești un copil bun.

1489
01:22:23,112 --> 01:22:24,940
Ești un copil bun.

1490
01:22:25,070 --> 01:22:26,289
Copil bun, Jacob.

1491
01:22:36,690 --> 01:22:39,606
VECINA: M-am trezit
întârzie mult, știi.

1492
01:22:39,737 --> 01:22:43,436
Plecându-mi câinele.

1493
01:22:43,567 --> 01:22:46,787
Din când în când vedeam luminile aprinzându-se înapoi aici.

1494
01:22:46,918 --> 01:22:49,094
Ei sunt doar...

1495
01:22:49,225 --> 01:22:51,749
Adică, ei bine, eu
am crezut ca e putin

1496
01:22:51,879 --> 01:22:56,014
ființă ciudată în mijlocul nopții și tot, dar...

1497
01:22:56,145 --> 01:22:57,624
Ai auzit vreodată ceva?

1498
01:22:57,755 --> 01:22:59,539
Ca?

1499
01:22:59,670 --> 01:23:00,932
Ca zgomotele.

1500
01:23:01,063 --> 01:23:03,979
Oamenii vorbesc, cineva care sapă.

1501
01:23:04,109 --> 01:23:05,589
Săpat?

1502
01:23:05,719 --> 01:23:06,285
Detectiv?

1503
01:23:17,905 --> 01:23:20,430
Dumnezeul meu.

1504
01:23:20,560 --> 01:23:23,737
Ce i-au făcut?

1505
01:23:23,868 --> 01:23:25,435
Îmi pierd răbdarea
cu tine, domnule Avery.

1506
01:23:25,565 --> 01:23:26,653
chiar sunt.

1507
01:23:26,784 --> 01:23:29,004
S-a întâmplat ceva
ar trebui să știm despre?

1508
01:23:29,134 --> 01:23:29,917
Da.

1509
01:23:30,048 --> 01:23:32,485
Cazul tău este despre
să fie redeschis.

1510
01:23:32,616 --> 01:23:33,791
Prostii.

1511
01:23:33,921 --> 01:23:35,488
Nu putem fi judecați de două ori pentru aceeași presupusă crimă.

1512
01:23:35,619 --> 01:23:36,794
Acesta este un nou
crimă, domnule Fletcher.

1513
01:23:36,924 --> 01:23:38,230
O nouă crimă?

1514
01:23:38,361 --> 01:23:39,884
De data asta sper ca ei
arunca cheia.

1515
01:23:40,015 --> 01:23:40,972
Bart?

1516
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
Relaxați-vă.

1517
01:23:42,669 --> 01:23:44,019
Nu au găsit nimic pentru că nu au nimic de găsit.

1518
01:23:44,149 --> 01:23:46,717
Sunt aproape aici
15 ani, Fletcher.

1519
01:23:46,847 --> 01:23:47,892
Credeam că le-am văzut pe toate.

1520
01:23:48,023 --> 01:23:49,763
Orice a spus Jacob
sunteți cu toții în capul lui.

1521
01:23:49,894 --> 01:23:50,938
Întotdeauna a fost un mincinos.

1522
01:23:51,069 --> 01:23:52,592
Dacă ai ști ce fel
de necazuri pe care le provoacă.

1523
01:23:52,723 --> 01:23:55,769
Ce fel de probleme te-ar face să-ți îngropi fiul de viu?

1524
01:23:55,900 --> 01:23:56,640
Oh, Doamne.

1525
01:23:56,770 --> 01:23:58,337
Nu, nici un alt cuvânt.

1526
01:23:58,468 --> 01:23:59,425
Veți primi vești de la mine.

1527
01:23:59,556 --> 01:24:00,948
Tu și întregul ăsta
blestemata de organizare.

1528
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Datorită acestei organizații blestemate, partea legii

1529
01:24:02,950 --> 01:24:04,561
cu copiii zilele astea.

1530
01:24:04,691 --> 01:24:06,780
Domnule și doamna Fletcher, va trebui să veniți cu mine.

1531
01:24:20,011 --> 01:24:22,361
E doar frumos, scumpo.

1532
01:24:22,492 --> 01:24:23,580
Este primul
ea m-a lăsat să suport.

1533
01:24:30,021 --> 01:24:32,241
Știu că Johnny te-a rănit, dragă.

1534
01:24:32,371 --> 01:24:36,462
Și dacă ar exista vreo modalitate de a te întoarce și de a înlătura acea durere,

1535
01:24:36,593 --> 01:24:37,376
aș face-o.

1536
01:24:40,466 --> 01:24:43,295
L-ai lăsat să-mi facă asta.

1537
01:24:43,426 --> 01:24:45,515
Cum te face asta
mai bun decât el?

1538
01:24:45,645 --> 01:24:46,385
Nu este.

1539
01:24:49,562 --> 01:24:55,829
Dar voi găsi o cale
pentru a te compensa.

1540
01:24:55,960 --> 01:24:58,223
Îți voi dovedi, o voi face, indiferent cât durează.

1541
01:25:04,577 --> 01:25:07,580
BINE.

1542
01:25:07,711 --> 01:25:10,453
Cred că sunt minunați, alegând primele trei,

1543
01:25:10,583 --> 01:25:12,107
care sunt preferatele tale?

1544
01:25:12,237 --> 01:25:13,456
Ca acesta?

1545
01:25:13,586 --> 01:25:14,848
Da?

1546
01:25:14,979 --> 01:25:16,546
Cred că ai făcut un lucru grozav
treaba cu acest tip.

1547
01:25:16,676 --> 01:25:19,549
Are o coafură destul de elegantă.

1548
01:25:19,679 --> 01:25:21,551
Julia?

1549
01:25:21,681 --> 01:25:23,422
Ai spus acest spectacol de artă
era deschisă tuturor.

1550
01:25:23,553 --> 01:25:26,686
Așa că m-am gândit să vin
și verifică-l.

1551
01:25:26,817 --> 01:25:28,384
Mă bucur, mă bucur că ai venit.

1552
01:25:28,514 --> 01:25:30,473
Ei bine, ascultă.

1553
01:25:30,603 --> 01:25:32,170
Știu că am fost amabil
de o durere în ultima vreme și...

1554
01:25:32,301 --> 01:25:33,258
Da, ei bine, ești un adolescent.

1555
01:25:33,389 --> 01:25:36,087
Face parte din treabă
descriere, nu?

1556
01:25:36,218 --> 01:25:37,828
Dar până în noaptea trecută nici măcar nu am făcut-o

1557
01:25:37,958 --> 01:25:41,266
ia ce făceai aici.

1558
01:25:41,397 --> 01:25:43,877
Oricum, mă gândeam
poate că există vreun copil

1559
01:25:44,008 --> 01:25:45,052
care ar putea folosi un prieten.

1560
01:25:45,183 --> 01:25:47,707
Am putut.

1561
01:25:47,838 --> 01:25:49,056
Julia, acesta este Jacob.

1562
01:25:49,187 --> 01:25:51,276
Jacob, acesta este al meu
fiica Iulia.

1563
01:25:51,407 --> 01:25:52,669
Hi.

1564
01:25:52,799 --> 01:25:54,888
Ești norocos că tu
ai o mamă atât de cool.

1565
01:25:55,019 --> 01:25:57,413
Oh, crezi?

1566
01:25:57,543 --> 01:25:59,763
La fel sunt oricare dintre acestea
tablouri ale tale?

1567
01:25:59,893 --> 01:26:00,633
Un cuplu.

1568
01:26:00,764 --> 01:26:01,504
Vrei să vezi?

1569
01:26:01,634 --> 01:26:03,984
Sigur, dă-mi tot turul.

1570
01:26:04,115 --> 01:26:05,508
Încă nu sunt prea bun.

1571
01:26:05,638 --> 01:26:10,077
Dar Annie, vreau să spun
Doamnă Grayson, mama ta

1572
01:26:10,208 --> 01:26:11,122
spune că nu asta e ideea.

1573
01:26:14,604 --> 01:26:15,996
[latrat]

1574
01:26:16,127 --> 01:26:17,607
Gata, gata,
du-te și ia-l, Rusty.

1575
01:26:17,737 --> 01:26:20,653
Nu știu cui o să-i fie mai dor de tine, mie sau Rusty.

1576
01:26:20,784 --> 01:26:23,917
Sau eu.

1577
01:26:24,048 --> 01:26:27,704
Nu-ți face griji, o voi face
revin cand pot.

1578
01:26:27,834 --> 01:26:28,835
Eu chiar nu
vreau să pleci.

1579
01:26:28,966 --> 01:26:31,577
Jacob, vei fi bine.

1580
01:26:31,708 --> 01:26:34,537
Și orice s-ar întâmpla,
vei găsi o casă bună.

1581
01:26:34,667 --> 01:26:35,755
Am găsit deja o casă bună.

1582
01:26:35,886 --> 01:26:36,582
Este chiar aici.

1583
01:26:40,107 --> 01:26:41,326
Cât de norocos este asta?

1584
01:26:41,457 --> 01:26:42,849
Presupun că suntem amândoi
norocos pentru acest loc.

1585
01:26:50,944 --> 01:26:52,250
O voi păstra pentru totdeauna.

1586
01:26:52,381 --> 01:26:55,384
S-ar putea chiar să-ți trimit un tablou nou dacă este suficient de bun.

1587
01:26:55,514 --> 01:26:56,950
Despre ce vorbești, dacă e suficient de bun?

1588
01:26:57,081 --> 01:26:59,388
Dacă e de la tine, desigur
va fi destul de bun.

1589
01:26:59,518 --> 01:27:01,041
În plus, nu te puteam lăsa să pleci fără un rămas bun.

1590
01:27:07,222 --> 01:27:08,658
Laura, ești sigur de asta?

1591
01:27:08,788 --> 01:27:11,922
Mergi acasă, adică?

1592
01:27:12,052 --> 01:27:13,967
Nu.

1593
01:27:14,098 --> 01:27:15,926
Dar este important
sa incerc din nou.

1594
01:27:18,929 --> 01:27:19,625
Atunci este
important și pentru mine.

1595
01:27:26,197 --> 01:27:27,938
O să-mi fie dor de tine.

1596
01:27:28,068 --> 01:27:30,506
Și mie îmi vei lipsi.

1597
01:27:30,636 --> 01:27:32,769
[fluierat]

1598
01:27:36,468 --> 01:27:37,643
Hei, Jacob.

1599
01:27:40,951 --> 01:27:44,084
Sarah și Yvonne.

1600
01:27:44,215 --> 01:27:46,130
Uită-te la tine.

1601
01:27:46,261 --> 01:27:47,784
Buna ziua.

1602
01:27:47,914 --> 01:27:50,265
Ei bine, cred că nu trebuie să vă întrebăm ce mai faceți.

1603
01:27:53,485 --> 01:27:54,660
Totul e grozav.

1604
01:27:54,791 --> 01:27:56,445
Oh, fantastic.

1605
01:27:56,575 --> 01:27:57,315
Arăți minunat.

1606
01:27:57,446 --> 01:27:59,448
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.

1607
01:27:59,578 --> 01:28:01,058
Acesta este un astfel de
surpriză plăcută, Jacob.

1608
01:28:01,188 --> 01:28:02,581
Am auzit că acum ești la facultate.

1609
01:28:02,712 --> 01:28:03,669
Pre-med.

1610
01:28:03,800 --> 01:28:06,019
Bravo ție.

1611
01:28:06,150 --> 01:28:07,194
Ce te aduce înapoi aici?

1612
01:28:07,325 --> 01:28:09,066
Nu puteam sta departe pentru totdeauna.

1613
01:28:09,196 --> 01:28:10,894
S-a întors la voluntariat.

1614
01:28:11,024 --> 01:28:13,679
M-am gândit că ar putea fi cineva care are nevoie de un prieten special.

1615
01:28:13,810 --> 01:28:14,680
Știi că există.

1616
01:28:14,811 --> 01:28:16,334
Întotdeauna.

1617
01:28:16,465 --> 01:28:17,988
Vino cu noi, el
chiar aici.

1618
01:28:18,118 --> 01:28:19,294
Vă prezentăm.

1619
01:28:19,424 --> 01:28:21,513
Numele lui este Andrew, a avut o perioadă atât de grea.

1620
01:28:21,644 --> 01:28:22,906
Ai putea fi persoana perfectă pentru a face diferența,

1621
01:28:23,036 --> 01:28:23,776
nu-i așa, Sarah?

1622
01:28:23,907 --> 01:28:24,864
Absolut.

1623
01:28:24,995 --> 01:28:26,997
Persoana perfectă.

1624
01:28:27,127 --> 01:28:31,828
Și despre ce înseamnă viața dacă nu poți face diferența?

1625
01:28:31,958 --> 01:28:33,090
Hei, Andrew.

1626
01:28:33,220 --> 01:28:33,960
Eu sunt Jacob.

1627
01:28:37,877 --> 01:28:41,272
[muzică redată]